1
00:00:49,600 --> 00:00:50,500
<i>Mamma!</i>

2
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
<i>Mamma! Aiutami.</i>

3
00:00:57,300 --> 00:00:58,200
Cos'è?

4
00:00:58,300 --> 00:01:01,200
Non stavo sognando, Walt.
Non lo immaginavo.

5
00:01:01,300 --> 00:01:04,400
L'ho sentito. L'ho sentito. L'ho sentito.
Ho sentito Chris.

6
00:01:04,700 --> 00:01:07,300
- L'ho sentito!
- Lo so.

7
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
No. Non me lo immaginavo, Walt.

8
00:01:10,500 --> 00:01:12,900
No, l'ho fatto. Lui è... Lui è...

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
- L'ho sentito!
- Billie.

10
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Questo è tutto quello che posso darti.

11
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
Va bene. Grazie.

12
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
- Hai lasciato tutta la tua merda sul mio cruscotto.
- Tienilo.

13
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
Fai come preferisci.

14
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
Grazie ancora.

15
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
Ehi, aspetta un attimo.

16
00:04:17,000 --> 00:04:19,900
Ecco, prendi questi.
Ti terranno i piedi asciutti.

17
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
Se ne esci vivo, chiamami.
Il mio numero è dentro gli stivali.

18
00:04:25,600 --> 00:04:26,700
Grazie.

19
00:09:04,600 --> 00:09:05,700
Ciao?

20
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
C'è qualcuno qui?

21
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Immagino di no!

22
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Due anni cammina sulla terra.

23
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Niente telefono, niente piscina, niente animali,

24
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
<i>niente sigarette.</i>

25
00:11:59,800 --> 00:12:01,500
La massima libertà.

26
00:12:03,400 --> 00:12:07,400
Un estremista. Un viaggiatore estetico

27
00:12:09,200 --> 00:12:13,400
la cui casa è la strada.

28
00:12:14,300 --> 00:12:17,700
"Ehi, ascolta, vecchio.
Ora, non psicanalizzarmi, va bene?

29
00:12:18,100 --> 00:12:20,700
"Stai zitto.
Ti porto dove stiamo andando."

30
00:12:20,800 --> 00:12:22,400
"Dove stai andando?"

31
00:12:22,600 --> 00:12:25,200
"Te l'ho detto. Non andremo da nessuna parte!"

32
00:12:27,800 --> 00:12:33,400
Così adesso, dopo due anni sconclusionati
arriva l'avventura finale e più grande.

33
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
La battaglia culminante per uccidere

34
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
il falso essere interiore

35
00:12:42,700 --> 00:12:46,600
e concludere vittoriosamente
la rivoluzione spirituale.

36
00:13:16,300 --> 00:13:20,900
Non essere più avvelenato
dalla civiltà, fugge,

37
00:13:21,800 --> 00:13:24,500
e cammina da solo
sulla terra che diventerà

38
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
perso nella natura.

39
00:13:59,100 --> 00:14:04,100
<i>... duro lavoro e molteplici contributi
alla nostra comunità durante la loro permanenza qui,</i>

40
00:14:05,100 --> 00:14:08,400
<i>vi salutiamo e vi offriamo tutti</i>

41
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
<i>ancora un applauso
e congratulazioni.</i>

42
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
<i>Nina Lynn Lockwynn.</i>

43
00:14:26,200 --> 00:14:29,400
<i>Vanessa Denise Lowery.</i>

44
00:14:33,800 --> 00:14:37,200
<i>Christopher Johnson McCandless.</i>

45
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
<i>Regina Victoria McNabb.</i>

46
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
<i>Li vedo in piedi davanti ai cancelli formali
dei loro college.</i>

47
00:15:21,600 --> 00:15:25,600
<i>Vedo mio padre che esce
sotto l'arco di arenaria ocra,</i>

48
00:15:26,100 --> 00:15:30,200
<i>le piastrelle rosse scintillano come piastre piegate
di sangue dietro la testa.</i>

49
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
<i>Vedo mia madre
con alcuni libri leggeri al fianco,</i>

50
00:15:34,000 --> 00:15:37,600
<i>in piedi accanto al pilastro fatto di minuscolo
mattoni con i cancelli in ferro battuto</i>

51
00:15:37,700 --> 00:15:41,800
<i>ancora aperto dietro di lei,
le sue punte di spada nere nell'aria di maggio.</i>

52
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
<i>Stanno per diplomarsi.</i>

53
00:15:46,100 --> 00:15:50,800
<i>Stanno per sposarsi.
Sono bambini. Sono stupidi.</i>

54
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
<i>Tutto quello che sanno è che sono innocenti,
non farebbero mai del male a nessuno.</i>

55
00:15:57,700 --> 00:16:01,400
<i>Voglio andare da loro e dire:
"Smettila, non farlo.</i>

56
00:16:01,700 --> 00:16:05,200
<i>"Lei è la donna sbagliata,
è l'uomo sbagliato.</i>

57
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
<i>"Farai delle cose
non puoi immaginare che lo faresti mai.</i>

58
00:16:09,800 --> 00:16:12,900
<i>"Farai cose cattive
ai bambini.</i>

59
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
<i>"Soffrirai
in modi di cui non hai mai sentito parlare.</i>

60
00:16:15,700 --> 00:16:17,600
<i>"Vorrai morire."</i>

61
00:16:20,100 --> 00:16:24,200
<i>Voglio andare da loro lì
alla luce del sole di fine maggio e dillo.</i>

62
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
<i>Ma non lo faccio. Voglio vivere.</i>

63
00:16:29,600 --> 00:16:33,600
<i>Li prendo come il maschio e la femmina
bambole di carta e sbattile insieme</i>

64
00:16:33,700 --> 00:16:38,700
<i>ai fianchi come schegge di selce, come se
per farne scintille. Io dico,</i>

65
00:16:40,200 --> 00:16:44,700
"Fai quello che stai per fare
e lo racconterò."

66
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Eccoli, Walt. Va bene?

67
00:16:49,400 --> 00:16:51,100
Chi l'ha scritto?

68
00:16:51,600 --> 00:16:56,100
Beh, avrebbe potuto essere uno di noi due,
non potrebbe?

69
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Perché lascia che Carine guidi la sua macchina?

70
00:16:59,700 --> 00:17:02,300
Ci sono un sacco di belle poesie qui.

71
00:17:07,200 --> 00:17:09,400
Le devo parlare di questo.

72
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Sedere.

73
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Mi scusi. Vado a prendere mio figlio.

74
00:17:13,400 --> 00:17:16,500
Si è appena laureato oggi
dall'Emory College.

75
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
Lo prenderò. Lo prenderò.

76
00:17:18,000 --> 00:17:21,600
Chris, ciao!
Abbiamo aspettato e aspettato.

77
00:17:21,700 --> 00:17:26,100
Mi hai spaventato a morte
saltando lassù su quel palco in quel modo.

78
00:17:27,300 --> 00:17:29,500
- Ciao, papà.
- Congratulazioni, figliolo.

79
00:17:29,700 --> 00:17:33,000
- Questo è un grande passo.
- Grazie, papà.

80
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
Va bene.

81
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Non dovresti guidare tu
in Georgia.

82
00:17:38,300 --> 00:17:39,400
Perché? Ho il mio permesso.

83
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Perché è contro la legge
per un permesso per studente

84
00:17:41,800 --> 00:17:45,100
guidare in un altro stato
dal proprio stato d'origine. Ecco perché.

85
00:17:45,200 --> 00:17:48,600
Non lo sapevo. Pensavo che se lo fossi
con un autista legale che sarebbe andato tutto bene.

86
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Bene, andiamo...

87
00:17:59,400 --> 00:18:02,500
- Continueranno?
- No.

88
00:18:04,800 --> 00:18:07,400
Immagino che tutti stiano festeggiando oggi.

89
00:18:07,700 --> 00:18:11,500
- Resteranno al bar, vero?
- Giusto.

90
00:18:22,900 --> 00:18:26,500
I miei voti sono abbastanza buoni, penso,
per entrare in legge ad Harvard.

91
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
Chris, è meraviglioso.

92
00:18:30,100 --> 00:18:32,100
Questo è un grosso problema.

93
00:18:32,800 --> 00:18:35,500
Quanto ti resta?
nel fondo universitario?

94
00:18:36,000 --> 00:18:41,100
Esattamente $ 24.500,68.

95
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Beh, questo è specifico.

96
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
Dovevo andare in banca
stamattina, mamma.

97
00:18:47,300 --> 00:18:51,500
Tua madre e io saremo felici
contribuire al saldo per Harvard.

98
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Giusto.

99
00:18:53,300 --> 00:18:54,600
Devo capirlo
cosa ho intenzione di fare

100
00:18:54,700 --> 00:18:58,200
Ho un sacco di cose
per fare le valigie e organizzare qui prima.

101
00:18:58,300 --> 00:19:02,700
Tuo padre ed io,
vogliamo farti un regalo.

102
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Vogliamo tirarti fuori da quel rottame.

103
00:19:06,800 --> 00:19:08,100
Che spazzatura?

104
00:19:08,600 --> 00:19:09,900
Quello.

105
00:19:12,300 --> 00:19:15,600
- Vogliamo comprarti una macchina nuova.
- Giusto.

106
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Una macchina nuova?

107
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Perché dovrei volere una macchina nuova?

108
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Datsun funziona alla grande.

109
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Pensi che io voglia una barca elegante?

110
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Sei preoccupato?
cosa potrebbero pensare i vicini?

111
00:19:33,700 --> 00:19:36,500
Beh, non ti avremmo preso
una Cadillac nuova di zecca, Chris.

112
00:19:36,600 --> 00:19:39,800
Vogliamo solo comprarti una bella macchina nuova
è sicuro da guidare.

113
00:19:39,900 --> 00:19:43,400
E non si sa mai quando quella cosa
là fuori potrebbe esplodere.

114
00:19:43,500 --> 00:19:49,700
Fai esplodere. Far esplodere?
Ragazzi, siete pazzi? È una macchina fantastica.

115
00:19:50,300 --> 00:19:54,500
Non ho bisogno di una macchina nuova.
Non voglio una macchina nuova.

116
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
- Non voglio niente.
- Va bene.

117
00:19:57,100 --> 00:20:00,800
- Queste cose, cose, cose, cose.
- Va bene.

118
00:20:00,900 --> 00:20:02,700
- Tutto deve essere difficile.
- Grazie.

119
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
- Grazie.
- Forse non è questo che intende.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
Forse vuole solo la sua vecchia macchina.
Non è un grosso problema.

121
00:20:10,900 --> 00:20:13,500
Grazie. Semplicemente non voglio niente.

122
00:20:23,000 --> 00:20:25,300
<i>Chris si è misurato
e coloro che lo circondano</i>

123
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
<i>da un codice morale ferocemente rigoroso.</i>

124
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Ciao, Chris!

125
00:20:29,500 --> 00:20:32,600
<i>Ha rischiato ciò che avrebbe potuto essere
un percorso inesorabilmente solitario</i>

126
00:20:32,700 --> 00:20:36,400
<i>ma ho trovato compagnia
nei personaggi dei libri che amava</i>

127
00:20:39,100 --> 00:20:43,300
<i>da scrittori come Tolstoj,
Jack London e Thoreau.</i>

128
00:20:44,900 --> 00:20:48,100
<i>Potrebbe evocare le loro parole
per adattarsi ad ogni occasione,</i>

129
00:20:48,900 --> 00:20:50,600
<i>e lo faceva spesso.</i>

130
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
<i>Ho dimenticato di chiedere quale citazione avrebbe
scelto per la sua cena di laurea,</i>

131
00:21:11,100 --> 00:21:14,700
<i>ma ho avuto una buona idea
di chi sarebbe l'obiettivo principale.</i>

132
00:21:19,600 --> 00:21:22,500
<i>Era inevitabile
che Chris si sarebbe allontanato.</i>

133
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
<i>E quando lo avesse fatto, lo avrebbe fatto
con caratteristica immoderazione.</i>

134
00:22:14,700 --> 00:22:19,000
<i>"Non si dovrebbe negare quell'essere
footloose ci ha sempre entusiasmato.</i>

135
00:22:20,100 --> 00:22:22,900
<i>"È associato nella nostra mente
con fuga</i>

136
00:22:24,100 --> 00:22:27,900
<i>"dalla storia, dall'oppressione e dalla legge
e obblighi fastidiosi.</i>

137
00:22:29,500 --> 00:22:31,200
<i>"Libertà assoluta.</i>

138
00:22:33,500 --> 00:22:35,800
<i>"E la strada ha sempre portato a ovest."</i>

139
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
<i>Mi serve un nome.</i>

140
00:25:07,000 --> 00:25:08,900
<i>Verso la fine di giugno,</i>

141
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
<i>Emory aveva mandato una mail ai nostri genitori
Rapporto finale di Chris.</i>

142
00:25:12,600 --> 00:25:14,100
<i>Quasi tutte A.</i>

143
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
<i>A nell'apartheid nella società sudafricana.</i>

144
00:25:18,100 --> 00:25:22,600
<i>A- meno in africano contemporaneo
Politica e crisi alimentare in Africa.</i>

145
00:25:23,600 --> 00:25:26,900
<i>E così via. Ragazzo intelligente, fratello mio.</i>

146
00:25:28,500 --> 00:25:32,200
<i>Ma entro la fine di luglio,
non avevamo più sue notizie</i>

147
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
<i>e i miei genitori
stavano diventando instabili.</i>

148
00:25:36,400 --> 00:25:38,800
<i>Chris non aveva mai avuto un telefono</i>

149
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
<i>così hanno deciso di venire lì
ad Atlanta e sorprenderlo.</i>

150
00:25:57,500 --> 00:26:00,200
<i>Quando arrivarono all'appartamento,
c'era una registrazione "In affitto"</i>

151
00:26:00,300 --> 00:26:03,800
<i>e il manager ha detto così, Chris
si era trasferito alla fine di maggio.</i>

152
00:26:03,900 --> 00:26:05,900
Oh, sì. Se n'è andato due mesi fa.

153
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
<i>Quindi, quando sono tornati a casa,</i>

154
00:26:08,300 --> 00:26:12,400
<i>Ho dovuto consegnargli tutte le lettere che
avevano mandato Chris quell'estate,</i>

155
00:26:13,100 --> 00:26:16,900
<i>che era stato restituito in un pacchetto.</i>

156
00:26:17,300 --> 00:26:21,500
<i>Chris aveva organizzato l'arrivo all'ufficio postale
di trattenerli fino al 1 agosto,</i>

157
00:26:21,600 --> 00:26:24,400
<i>per guadagnare un po' di tempo.</i>

158
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Lo sapevi?

159
00:26:28,100 --> 00:26:30,000
Non ha detto nulla.

160
00:26:30,700 --> 00:26:34,200
<i>Ho capito cosa stava facendo.
Che aveva trascorso quattro anni</i>

161
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
<i>adempiere al dovere assurdo e noioso
di laurearsi,</i>

162
00:26:41,000 --> 00:26:45,500
<i>e ora era emancipato
da quel mondo di astrazione,</i>

163
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
<i>falsa sicurezza, genitori
ed eccesso materiale,</i>

164
00:26:51,100 --> 00:26:54,900
<i>le cose che hanno tagliato fuori Chris
dalla verità della sua esistenza.</i>

165
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Ehi!

166
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
- Ehi, amico. Fai un giro. Salta dentro.
- Ok, fantastico.

167
00:28:17,800 --> 00:28:21,100
Ti abbiamo visto a malapena lì
sotto quel tuo cappello assurdo.

168
00:28:21,200 --> 00:28:24,900
Questa porta è un po' complicata.
Ecco qua. Salta dentro.

169
00:28:28,600 --> 00:28:29,700
Quello è Rainey.

170
00:28:29,900 --> 00:28:31,600
- Ciao, Rainey.
- Sì, sono Rainey.

171
00:28:31,700 --> 00:28:33,300
- Sono Jan.
- Ciao. Sono Alex.

172
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Alex con il cappello in testa.

173
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
- Sì, lo so. L'hai detto tu, amico.
- Sì.

174
00:28:38,700 --> 00:28:40,600
Quindi adesso sei una pelle.

175
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
Sono una pelle?

176
00:28:43,000 --> 00:28:48,100
Sì, un vagabondo di cuoio. Questo è quello che loro
chiama quelli che lo zoccolano, vai a piedi.

177
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Tecnicamente siamo dei vagabondi di gomma.

178
00:28:51,300 --> 00:28:53,300
Perché abbiamo un veicolo.

179
00:28:54,500 --> 00:28:57,800
- Non devi respingermi.
- Andiamo, per favore?

180
00:28:59,300 --> 00:29:04,400
Già, anche Alex potrebbe avere un veicolo.
ma ha deciso di bruciare tutti i suoi soldi.

181
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
E perché l'hai fatto?

182
00:29:10,400 --> 00:29:13,700
Non ho bisogno di soldi.
Rende le persone caute.

183
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Andiamo, Alex.
Devi essere un po' cauto.

184
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
Voglio dire, quel tuo libro è fantastico
e tutto,

185
00:29:22,100 --> 00:29:25,200
ma non puoi dipendere completamente
su foglie e bacche.

186
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
Non so se vuoi dipendere da
molto di più.

187
00:29:30,900 --> 00:29:32,900
Dove sono tua mamma e tuo papà?

188
00:29:36,000 --> 00:29:38,100
Vivere le loro bugie da qualche parte.

189
00:29:41,200 --> 00:29:43,700
Sembri un bambino amato. Sii onesto.

190
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
Giusto?

191
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
Sai cosa voglio dire.

192
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Parafraserò Thoreau qui.

193
00:29:55,100 --> 00:29:59,400
"Piuttosto che amore, che denaro,
che la fede,

194
00:29:59,500 --> 00:30:03,500
"della fama, dell'onestà,

195
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
"Dammi la verità."

196
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
<i>Da tanto tempo fa
come Chris e io ricordavamo,</i>

197
00:30:32,200 --> 00:30:35,300
<i>ci sono stati
attacchi di rabbia quotidiani in casa nostra.</i>

198
00:30:35,400 --> 00:30:39,900
<i>Violenza a cui siamo stati costretti
testimoniare. Era molto reale.</i>

199
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
<i>Ma era anche come il teatro.</i>

200
00:30:46,000 --> 00:30:49,900
<i>Ci hanno scelto come entrambi giudici
e l'imputato.</i>

201
00:30:50,300 --> 00:30:55,900
E ti ho preso questo gettone,
questo gettone costoso.

202
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
<i>Papà era stato il giovane genio</i>

203
00:30:58,500 --> 00:31:03,300
<i>che la NASA ha incaricato di realizzare progetti cruciali
per i sistemi radar satellitari americani</i>

204
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
<i>questa sarebbe la nostra risposta
allo Sputnik russo.</i>

205
00:31:08,000 --> 00:31:10,500
<i>E lui e la mamma più tardi iniziarono a litigare
una società di consulenza</i>

206
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
<i>combinandola
intraprendenza "alzati e vai"</i>

207
00:31:14,100 --> 00:31:15,700
<i>con la sua ricchezza di conoscenze.</i>

208
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
Guarda questo.

209
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
<i>Ma per il momento la compagnia
ha effettivamente guadagnato il suo primo milione,</i>

210
00:31:25,100 --> 00:31:29,900
<i>il carrierismo e il denaro sembravano
solo per incoraggiare la loro cecità.</i>

211
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Grazie mille.

212
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
<i>Ricordo il primo incontro di famiglia</i>

213
00:31:36,500 --> 00:31:39,900
<i>per farci conoscere i loro piani
per ottenere il divorzio.</i>

214
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
<i>Volevano che scegliessimo noi
con quale di loro vivremmo.</i>

215
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
<i>Abbiamo pianto a dirotto.</i>

216
00:31:50,200 --> 00:31:52,400
<i>Il divorzio non è mai avvenuto</i>

217
00:31:53,100 --> 00:31:56,200
<i>ma le battaglie e gli incontri
non si è mai fermato.</i>

218
00:31:57,500 --> 00:32:00,600
<i>Non è passato molto tempo
prima che io e Chris ci spegnessimo.</i>

219
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
<i>Diremmo "Vai avanti.</i>

220
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
<i>"Ottenere il divorzio."</i>

221
00:32:10,000 --> 00:32:14,800
Cavolo. Se avessi acceso un fiammifero per te, lo avrei fatto
cena e calore allo stesso tempo.

222
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
Dove sta andando Jan?

223
00:32:20,200 --> 00:32:21,700
Ebbene, amico mio,

224
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
Non tutto va bene sul fronte hippie.

225
00:32:35,500 --> 00:32:38,600
Sei un piccolo stronzo industrioso,
non sei tu?

226
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Un po'.

227
00:32:46,200 --> 00:32:50,600
È divertente come accadono le cose
in momenti particolari.

228
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
Ho amato quella donna
per molti anni, fratello.

229
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Ma sai, ha una storia.

230
00:33:02,600 --> 00:33:06,800
Abbiamo attraversato questa cosa,
davvero tranquillo.

231
00:33:09,500 --> 00:33:13,500
Quindi, quando ti abbiamo incontrato ieri,

232
00:33:14,000 --> 00:33:17,300
questa cosa a cui stiamo andando
attraverso la vera quiete,

233
00:33:18,400 --> 00:33:21,300
ne sta parlando.
Sai cosa voglio dire?

234
00:33:21,800 --> 00:33:24,700
- Penso di sì.
- Cosa pensi?

235
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Beh...

236
00:33:31,800 --> 00:33:35,700
Alcune persone hanno voglia
non meritano amore.

237
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Se ne vanno tranquillamente
negli spazi vuoti,

238
00:33:42,100 --> 00:33:45,200
cercando di colmare le lacune con il passato.

239
00:33:45,400 --> 00:33:48,400
È un'intuizione davvero incredibile. Gesù!

240
00:33:51,400 --> 00:33:54,400
- Non sei Gesù, vero?
- Guarda chi parla.

241
00:33:54,500 --> 00:33:59,200
Camminerai sull'acqua
e riportarmela indietro, amico?

242
00:34:00,000 --> 00:34:03,600
No. Ho paura dell'acqua.

243
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Lo sono sempre stato.

244
00:34:06,200 --> 00:34:12,100
Qualcosa che dovrò superare prima o poi
però, eh? Quindi ci nuoterò dentro

245
00:34:12,400 --> 00:34:15,200
se riporterai la legna da ardere al campo.

246
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
- Merda, sì.
- Sì?

247
00:34:19,200 --> 00:34:21,700
- Ditelo portato.
- Va bene.

248
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
<i>"Gli unici doni del mare sono i colpi duri,</i>

249
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
<i>"e, occasionalmente,
la possibilità di sentirsi forti.</i>

250
00:35:06,700 --> 00:35:10,300
<i>"Ora, non ne so molto del mare,</i>

251
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
<i>"ma questo lo so
qui è così.</i>

252
00:35:15,500 --> 00:35:18,000
<i>"E lo so anche
quanto è importante nella vita</i>

253
00:35:18,100 --> 00:35:22,100
<i>"non necessariamente per essere forte,
ma per sentirsi forti,</i>

254
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
<i>"per misurarsi almeno una volta,</i>

255
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
<i>"per ritrovarti almeno una volta dentro
la più antica delle condizioni umane,</i>

256
00:35:33,600 --> 00:35:36,200
<i>"di fronte alla pietra cieca e sorda, da solo</i>

257
00:35:36,800 --> 00:35:40,900
<i>"senza nulla che possa aiutarti
ma le tue mani e la tua testa."</i>

258
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
C'è una grande ondata in arrivo!

259
00:35:52,200 --> 00:35:54,800
Rainey, sto congelando!

260
00:35:55,400 --> 00:35:59,500
Potresti abbracciarmi?

261
00:36:21,600 --> 00:36:26,200
La Marina lo ha demolito e abbandonato
base laggiù,

262
00:36:26,300 --> 00:36:33,200
e tutto ciò che resta è questa enorme griglia
di fondazioni in calcestruzzo, o solette.

263
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
- Amico, scaveresti le Lastre.
- Ti piacerebbe. Ti piacerebbe.

264
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
- Se sei ancora in viaggio.
- Ti piacerebbe.

265
00:36:40,100 --> 00:36:41,600
Compagni di viaggio.

266
00:36:41,700 --> 00:36:44,300
Semplicemente vivere a buon mercato sotto il sole.
Non posso batterlo.

267
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
Suona bene.

268
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
Se vieni, ti farò un vero cappello.

269
00:36:48,700 --> 00:36:51,800
- Promesso?
- Lo giuro su Dio.

270
00:36:59,500 --> 00:37:02,300
Oh, tesoro. Bambino.

271
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
- Smettila. Aspettare.
- Sì.

272
00:37:07,900 --> 00:37:10,300
- Oh, sì.
- Va bene.

273
00:37:12,000 --> 00:37:13,700
Lasciami spegnere la luce.

274
00:37:55,600 --> 00:37:59,600
- Mi ha ricordato...
- Lo so.

275
00:38:08,500 --> 00:38:11,600
<i>Così va il mondo</i>

276
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
<i>Non si può mai sapere</i>

277
00:38:17,000 --> 00:38:22,900
<i>Proprio dove riporre tutta la tua fede
E come crescerà?</i>

278
00:38:24,700 --> 00:38:27,400
<i>Mi alzerò</i>

279
00:38:27,500 --> 00:38:32,100
<i>Ripristinare i buchi nei ricordi oscuri</i>

280
00:38:32,900 --> 00:38:35,500
<i>Mi alzerò</i>

281
00:38:35,600 --> 00:38:39,900
<i>Trasformare gli errori in oro</i>

282
00:38:40,000 --> 00:38:43,700
Voglio dire, sei davvero bravo.
Voglio dire, sei tipo

283
00:38:44,900 --> 00:38:49,800
100.000 volte meglio di, tipo,
qualsiasi mela che abbia mai mangiato.

284
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
Non sono Superman, sono Supertramp.

285
00:38:56,200 --> 00:38:58,100
Tu sei Superapple.

286
00:38:58,200 --> 00:39:04,900
Sei così gustoso.
Sei così organico, così naturale.

287
00:39:06,100 --> 00:39:08,200
Sei la pupilla dei miei occhi.

288
00:39:10,600 --> 00:39:17,100
<i>Ehi! Questo è il passare del tempo
Troppo veloce per piegarsi</i>

289
00:39:18,800 --> 00:39:24,900
<i>E improvvisamente inghiottito dai segni
Ecco</i>

290
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
<i>Mi alzerò</i>

291
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
<i>Trova magneticamente la mia direzione</i>

292
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
<i>Mi alzerò</i>

293
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
<i>Butta giù il mio asso nella manica</i>

294
00:39:43,800 --> 00:39:48,200
<i>All'inizio di settembre, mamma e papà
ho ricevuto una chiamata dalla polizia di Annandale</i>

295
00:39:48,300 --> 00:39:50,300
<i>avvisandoglielo
L'auto abbandonata di Chris</i>

296
00:39:50,400 --> 00:39:53,800
<i>era stato identificato
dalla polizia autostradale dell'Arizona.</i>

297
00:39:54,300 --> 00:39:58,500
<i>Un gruppo di cacciatori di fiori rari
l'ho trovato per caso nel deserto.</i>

298
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
<i>Non c'erano segni di ciò
Chris aveva intenzione di tornarci.</i>

299
00:40:03,500 --> 00:40:06,600
<i>Ma non c'era
nemmeno alcuna prova di lotta.</i>

300
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
<i>Pensò la polizia
Chris aveva scelto di lasciarlo alle spalle</i>

301
00:40:11,100 --> 00:40:13,700
<i>e non che gli sia stato portato via.</i>

302
00:40:17,300 --> 00:40:22,300
<i>Il conforto iniziale
che mamma e papà si sono trasformati rapidamente</i>

303
00:40:22,400 --> 00:40:27,100
<i>alla realizzazione che Chris
in realtà stava cercando di non farsi trovare.</i>

304
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
Forte.

305
00:41:10,900 --> 00:41:15,300
Puoi fare qualsiasi cosa.
Puoi andare ovunque.

306
00:41:16,000 --> 00:41:22,100
<i>Il denaro e il potere sono un'illusione.
È quassù.</i>

307
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Puoi essere qui.

308
00:41:26,400 --> 00:41:28,900
Io e te.

309
00:41:43,400 --> 00:41:47,900
Uno, due. No, no, no.

310
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
due,

311
00:42:01,900 --> 00:42:03,000
tre...

312
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Non essere timido. Muoviti lì.
Va bene.

313
00:42:57,000 --> 00:42:58,700
- Questa è la tua velocità qui.
- Giusto.

314
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Vai troppo veloce,
non otterrai tutto il grano.

315
00:43:02,100 --> 00:43:04,900
Questo è tutto, linea retta, linea retta,
un po' più dritto.

316
00:43:05,000 --> 00:43:08,300
Vedi come ti comporti? Solo un po'
più dritto. Ora sei un combinatore.

317
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Wow, guarda che vista!

318
00:43:10,500 --> 00:43:13,200
Ma tieni d'occhio il grano, qui.
Assicurati di tagliarlo.

319
00:43:13,300 --> 00:43:16,500
Puoi guardare indietro qui e vedere
quanto uscirà, va bene.

320
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
- Come ti senti?
- Mi sento benissimo.

321
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Ok, tienilo dritto. Dio vi benedica.

322
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Guadagna un po' di soldi, amico mio.
Ci vediamo tra un po'.

323
00:43:23,800 --> 00:43:24,900
Va bene.

324
00:43:31,700 --> 00:43:35,500
Wayne. Dove stai andando?

325
00:43:54,300 --> 00:43:58,600
Kevin, lo sai che ti amo.
Sto scherzando con te. Sto scherzando. Smettila.

326
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
- Sto scherzando con te.
- Fatti gli affari tuoi, Wayne!

327
00:44:02,200 --> 00:44:04,300
- Perché stai diventando così ostile?
- Non lo so.

328
00:44:04,400 --> 00:44:06,700
Io e te siamo dalla stessa parte.
Siamo dalla stessa parte.

329
00:44:06,800 --> 00:44:09,900
- Sono solo stanco di tante prese in giro.
- Kevin, siamo dalla stessa parte.

330
00:44:10,000 --> 00:44:14,600
Fammi prendere un po'...
Se voglio un po' di vagina, lasciamelo prendere.

331
00:44:14,700 --> 00:44:17,200
- Whoa. Fa sul serio.
- Giochiamo solo a carte.

332
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
- Possiamo semplicemente giocare a carte?
- Andiamo allora.

333
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
$ 2, $ 4, $ 6, metti semplicemente tutti i soldi.

334
00:44:21,800 --> 00:44:23,700
Voglio solo vedere
tutti rischiano il tutto per tutto.

335
00:44:23,800 --> 00:44:26,300
- Vuoi giocare?
- No.

336
00:44:41,300 --> 00:44:43,100
- Kevin, cosa hai per la settimana?
- Ne ho 260.

337
00:44:43,200 --> 00:44:44,900
Siamo a 260.

338
00:44:51,400 --> 00:44:53,200
Resteremo a 260,
quello è il nostro numero.

339
00:44:53,300 --> 00:44:55,200
Abbiamo 20.000 sterline.

340
00:44:55,300 --> 00:44:59,100
Abbiamo 20.000 sterline
dobbiamo sbarazzarci di.

341
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Magari fai tutto questo dopo pranzo
prima di tornare a tutto il resto.

342
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
Possiamo fare la riserva di 500 dollari...

343
00:45:18,500 --> 00:45:21,000
Cosa ne pensi di tutto questo?

344
00:45:21,800 --> 00:45:23,400
Mi piace tutto questo.

345
00:45:35,500 --> 00:45:37,800
Non penso che possa farlo.

346
00:45:41,000 --> 00:45:43,100
C'è una biblioteca
o in una libreria da queste parti

347
00:45:43,200 --> 00:45:45,200
dove posso trovare dei libri
sulla caccia e sulla conservazione?

348
00:45:45,400 --> 00:45:47,300
Qualsiasi cosa abbia a che fare con la caccia
o conservare la carne,

349
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
fumandolo, qualunque cosa sia,

350
00:45:49,600 --> 00:45:52,500
parla con Kevin laggiù.
Quello è il tuo uomo.

351
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
Uomo all'aria aperta. Qual è il tuo fascino?
con tutta quella roba?

352
00:45:56,100 --> 00:45:57,700
Vado in Alaska.

353
00:45:58,100 --> 00:46:01,000
Alaska, Alaska? O la città dell'Alaska?

354
00:46:01,100 --> 00:46:03,600
Perché hanno mercati
nell'Alaska.

355
00:46:03,700 --> 00:46:06,900
La città dell'Alaska. Non in Alaska.
Nella città dell'Alaska hanno dei mercati.

356
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
No, amico. Alaska, Alaska.

357
00:46:10,800 --> 00:46:14,500
Sarò completamente là fuori,
fino in fondo, cazzo, là fuori.

358
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Solo da solo.

359
00:46:16,600 --> 00:46:22,100
Sai, niente cazzo di orologio,
nessuna mappa, nessuna ascia, niente di niente. No, niente.

360
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Stai semplicemente là fuori. Basta essere là fuori.

361
00:46:25,000 --> 00:46:29,300
Sai, grandi montagne, fiumi,
cielo, gioco.

362
00:46:29,400 --> 00:46:33,300
Basta essere là fuori, sai?
In natura.

363
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
- In natura.
- Semplicemente selvaggio.

364
00:46:35,500 --> 00:46:37,500
- Sì.
- Solo...

365
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Cosa fai quando siamo lì?

366
00:46:38,700 --> 00:46:40,900
Ora sei nella natura selvaggia,
cosa stiamo facendo?

367
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Stai semplicemente vivendo, amico.

368
00:46:42,300 --> 00:46:45,700
Sei semplicemente lì, in quel momento,
in quel luogo e in quel momento speciali.

369
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Sì.

370
00:46:47,100 --> 00:46:49,600
Forse quando torno,
Posso scrivere un libro sui miei viaggi.

371
00:46:49,800 --> 00:46:50,700
Perché no?

372
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
lo sai,
di uscire da questa società malata.

373
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
- Società!
- Società!

374
00:46:55,900 --> 00:46:57,500
- Società, amico!
- Società!

375
00:46:57,600 --> 00:46:59,800
- Società! Società!
- Società!

376
00:46:59,900 --> 00:47:02,600
Società, lo sai! Società!

377
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Perché lo sai
cosa non capisco?

378
00:47:06,100 --> 00:47:10,100
Non capisco perché la gente,
perché ogni fottuta persona

379
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
siamo così cattivi l'uno con l'altro così dannatamente spesso.

380
00:47:13,600 --> 00:47:18,800
Non ha senso per me. Sentenza.
Controllare. Tutto questo, l'intero spettro.

381
00:47:18,900 --> 00:47:22,700
- Beh, è solo che...
- Di quale "gente" stiamo parlando?

382
00:47:24,300 --> 00:47:29,000
Sapete, genitori, ipocriti,

383
00:47:29,900 --> 00:47:33,400
politici, coglioni.

384
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Questo è un errore.

385
00:47:37,500 --> 00:47:41,200
È un errore andare troppo in profondità
in tutto quel genere di cose.

386
00:47:43,900 --> 00:47:47,100
Alex, sei davvero un ragazzo giovane,
un ragazzo dannatamente giovane.

387
00:47:48,700 --> 00:47:50,600
Ma ti prometto questo.

388
00:47:51,900 --> 00:47:56,400
Sei un ragazzo giovane! Non posso fare i giocolieri
sangue e fuoco tutto il tempo!

389
00:47:56,900 --> 00:48:00,100
- Devi semplicemente...
- Wayne, di cosa stai parlando?

390
00:48:00,200 --> 00:48:01,600
- Che cosa?
- Voglio dire...

391
00:48:01,700 --> 00:48:03,000
Sto parlando di sangue e fuoco.

392
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
Stiamo parlando di
cercando di destreggiarsi tra sangue e fuoco.

393
00:48:05,200 --> 00:48:06,900
Chi sei tu per dare consigli?
comunque a qualcuno?

394
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Chi sono io per dare consigli?
a qualcuno?

395
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
- SÌ.
- Beh, è ​​un piacere conoscerti.

396
00:48:10,400 --> 00:48:12,200
- Il mio nome è Mr. Happy.
- Signor Felice.

397
00:48:12,300 --> 00:48:14,500
E il signor Happy a volte dà consigli.

398
00:48:14,600 --> 00:48:16,700
- Alex, per favore.
- Mi dispiace.

399
00:48:16,800 --> 00:48:19,400
A volte il signor Happy...
Beh, Mr. Happy è sempre felice.

400
00:48:19,500 --> 00:48:20,900
Ma sai quando è più felice?

401
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
- Non è sempre felice.
- Quando è felice?

402
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
Me lo dirai davvero?
Dai, raccontamelo.

403
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
Te lo dirò.

404
00:48:32,000 --> 00:48:34,400
- Ora...
- Siediti prima di farti male.

405
00:48:34,500 --> 00:48:37,700
Una cosa che dovresti provare
da tenere d'occhio

406
00:48:38,400 --> 00:48:41,400
è quello che è successo
alla fine degli anni quaranta a Roswell.

407
00:48:55,400 --> 00:48:57,600
<i>Quando una ricerca di documenti fiscali
lo ha rivelato</i>

408
00:48:57,700 --> 00:49:00,200
<i>Chris aveva dato
i suoi risparmi di una vita in beneficenza,</i>

409
00:49:00,700 --> 00:49:05,000
<i>Mamma e papà sono diventati
quello che papà chiamava "mobilitato".</i>

410
00:49:05,100 --> 00:49:09,500
<i>Hanno assunto un investigatore privato e
notificato alle forze dell'ordine a livello nazionale,</i>

411
00:49:09,900 --> 00:49:12,200
<i>determinato a rintracciarlo.</i>

412
00:49:12,500 --> 00:49:17,100
<i>Ho solo pensato che sarebbe stato con gli zingari,
lontano dagli occhi della legge.</i>

413
00:49:21,200 --> 00:49:23,500
Queste sono le offerte TV satellitari gratuite.

414
00:49:23,600 --> 00:49:26,500
Sei stato tu a dirlo, Alex, non io.

415
00:49:28,800 --> 00:49:31,200
Avrai bisogno di qualcosa.
Che tipo di pistola hai?

416
00:49:31,300 --> 00:49:35,600
Probabilmente prenderò una .22,
Penso. Fucile calibro A.22.

417
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
Va bene, allora.

418
00:49:39,800 --> 00:49:42,600
Quando ottieni la tua uccisione,
il tempo è essenziale.

419
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Ora, la prima cosa che vuoi fare
è assicurarsi

420
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
che hai preso quella carne
bello e rasato.

421
00:49:48,000 --> 00:49:50,500
E non hai molto tempo da fare
questo. Sono circa un'ora o due.

422
00:49:50,600 --> 00:49:54,500
A seconda del tempo. Soprattutto se
fa caldo, hai meno tempo per farlo.

423
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
Quello che fai è essere sicuro
che quelle mosche non si posano sulla tua carne.

424
00:49:58,900 --> 00:50:02,700
Perché una volta che iniziano le mosche
cagando le larve e i vermi,

425
00:50:03,400 --> 00:50:07,400
sai, quegli esseri striscianti,
è troppo tardi È troppo tardi.

426
00:51:15,000 --> 00:51:17,300
Mi hai preso. Mi hai preso.

427
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
Ho avvertito Wayne
su quelle piccole scatole nere.

428
00:51:25,900 --> 00:51:29,500
Signor Westerberg, Scott Baker, FBI.
Penso che tu sappia perché siamo qui.

429
00:51:29,600 --> 00:51:31,800
- Affluenza impressionante.
- Sì.

430
00:51:31,900 --> 00:51:34,900
Ti dispiace prendere quella cerniera
per me lì? Grazie.

431
00:51:35,700 --> 00:51:36,800
- Andiamo.
- Mi dispiace, ragazzi.

432
00:51:36,900 --> 00:51:39,100
Dovremo chiudere
per un po'.

433
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Alex, torna tu
e lavora per me ogni volta che vuoi.

434
00:51:42,000 --> 00:51:44,700
Gil ha i vostri assegni, ragazzi.
Non dovrei stare via troppo a lungo.

435
00:51:44,800 --> 00:51:49,700
Ricorda Alex, niente Alaska fino a primavera.
Sud, ragazzo. Vuoi andare a sud.

436
00:52:15,300 --> 00:52:17,600
<i>L'anno in cui Chris si è diplomato al liceo,</i>

437
00:52:17,700 --> 00:52:21,100
<i>ha comprato la Datsun usata
e l'ho guidato attraverso il paese.</i>

438
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
<i>È rimasto lontano per gran parte dell'estate.</i>

439
00:52:25,300 --> 00:52:27,700
Dai. I vicini
guarderemo, tesoro.

440
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Puoi spruzzarlo?

441
00:52:34,500 --> 00:52:38,600
<i>Non appena ho saputo che era a casa,
Sono corsa nella sua stanza per parlargli.</i>

442
00:52:43,500 --> 00:52:47,000
<i>In California,
aveva cercato alcuni vecchi amici di famiglia.</i>

443
00:52:47,800 --> 00:52:52,700
<i>Ha scoperto le storie dei nostri genitori
di come si sono innamorati e si sono sposati</i>

444
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
<i>erano bugie calcolate
mascherando una brutta verità.</i>

445
00:52:56,900 --> 00:52:59,500
<i>Quando si incontrarono,
Papà era già sposato.</i>

446
00:53:00,500 --> 00:53:02,800
<i>E anche dopo la nascita di Chris,</i>

447
00:53:02,900 --> 00:53:05,700
<i>Papà aveva avuto un altro figlio
con la sua prima moglie, Marcia,</i>

448
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
<i>con il quale era ancora legalmente sposato.</i>

449
00:53:11,700 --> 00:53:16,900
<i>Questo fatto improvvisamente ridefinito
Chris e io come figli bastardi.</i>

450
00:53:21,500 --> 00:53:26,200
<i>L'arroganza di papà lo ha reso conveniente
ignaro del dolore che ha causato.</i>

451
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
<i>E la mamma, per la vergogna e
imbarazzo di una giovane amante,</i>

452
00:53:32,700 --> 00:53:35,200
<i>divenne suo complice nell'inganno.</i>

453
00:53:40,600 --> 00:53:44,300
<i>La fragilità del cristallo no
una debolezza ma una finezza.</i>

454
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
<i>I miei genitori lo capivano
bisognava prendersi cura di un bel bicchiere di cristallo</i>

455
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
<i>o potrebbe essere distrutto.</i>

456
00:53:51,300 --> 00:53:55,500
<i>Ma quando si trattava di mio fratello,
sembrava che non lo sapessero o non gli importasse</i>

457
00:53:55,600 --> 00:53:57,800
<i>che la loro linea di condotta segreta</i>

458
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
<i>ha portato questo tipo di devastazione
questo potrebbe tagliarli.</i>

459
00:54:03,700 --> 00:54:08,300
<i>Il loro matrimonio fraudolento
e il rifiuto di nostro padre di quest'altro figlio</i>

460
00:54:08,600 --> 00:54:12,800
<i>era, per Chris,
un omicidio della verità di tutti i giorni.</i>

461
00:54:13,900 --> 00:54:17,700
<i>Sentì tutta la sua vita girare,
come un fiume che improvvisamente si inverte</i>

462
00:54:17,800 --> 00:54:21,900
<i>la direzione del suo flusso,
improvvisamente correndo in salita.</i>

463
00:54:28,600 --> 00:54:33,200
<i>Queste rivelazioni colpirono nel profondo
del senso di identità di Chris.</i>

464
00:54:33,300 --> 00:54:37,300
<i>Hanno creato tutta la sua infanzia
sembrano finzione.</i>

465
00:54:39,500 --> 00:54:41,100
<i>Chris non ha mai detto loro che lo sapeva</i>

466
00:54:44,500 --> 00:54:47,000
<i>e mi ha fatto promettere anche il silenzio.</i>

467
00:54:47,800 --> 00:54:50,000
Non posso permettermene quattro.
Chi pagherà il quarto?

468
00:54:50,100 --> 00:54:53,300
Bryan non può permettersene quattro. Ha importanza?

469
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Posso aiutarla?

470
00:54:55,800 --> 00:54:58,200
Sì. Se volessi
per remare lungo il fiume,

471
00:54:58,300 --> 00:55:00,500
qual è il posto migliore da cui partire?

472
00:55:00,600 --> 00:55:01,700
Aspetta un attimo.

473
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
"Per lanciarsi?"
Qual è il tuo livello di esperienza?

474
00:55:06,200 --> 00:55:09,400
- Non tanto.
- Qualunque? Hai un permesso?

475
00:55:09,600 --> 00:55:11,500
Un permesso? Permesso per cosa?

476
00:55:12,100 --> 00:55:14,500
Non puoi remare lungo il fiume
senza permesso.

477
00:55:14,600 --> 00:55:16,900
Se vuoi, puoi richiederne uno qui,
fare esperienza,

478
00:55:17,000 --> 00:55:18,900
e ti metto in lista d'attesa.

479
00:55:19,000 --> 00:55:21,700
No, ho portato questo ragazzo qui.
Lo scopriremo.

480
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
C'è una lista d'attesa
remare lungo un fiume?

481
00:55:24,400 --> 00:55:25,800
Giusto.

482
00:55:26,100 --> 00:55:28,400
- Sì, sarà...
- Beh, quanto tempo devo aspettare?

483
00:55:28,500 --> 00:55:29,900
Sì, aspetta un secondo.

484
00:55:30,000 --> 00:55:34,000
Ora, l'accordo è
saremo io e te

485
00:55:34,100 --> 00:55:37,500
oppure saremo io, tu e lei.

486
00:55:37,600 --> 00:55:42,100
Il prossimo disponibile è il 17 maggio 2003.

487
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Ottimo. Fatto. Noi tre, allora.

488
00:55:47,300 --> 00:55:48,700
Dodici anni?

489
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
- Che cos'è?
- Dodici anni?

490
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
Remare lungo un fiume.

491
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
Lascia che ti richiami.

492
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
Puoi farlo,

493
00:55:57,300 --> 00:56:00,400
oppure puoi partecipare a un viaggio in zattera commerciale,
vai con una guida autorizzata.

494
00:56:00,500 --> 00:56:02,300
Potrebbero averne alcuni
cancellazioni dell'ultimo minuto,

495
00:56:02,400 --> 00:56:04,900
ma ti costerà 2.000 dollari.

496
00:56:06,700 --> 00:56:08,400
Grazie mille.

497
00:56:46,300 --> 00:56:47,900
Casco, amico!

498
00:57:27,400 --> 00:57:28,600
Sono Supertramp!

499
00:57:41,700 --> 00:57:45,000
<i>"Se ammettiamo che la vita umana
può essere governato dalla ragione,</i>

500
00:57:45,800 --> 00:57:48,400
<i>"la possibilità della vita è distrutta."</i>

501
00:58:19,000 --> 00:58:20,400
Ciao!

502
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
Ciao.

503
00:58:24,700 --> 00:58:27,200
Venire. Unisciti a noi.

504
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
Abbiamo degli hot dog.

505
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
- Sono pazzo.
- Pazzi?

506
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
- Mads. CIAO.
- Mads.

507
00:58:48,700 --> 00:58:50,500
-Alessio.
- Ciao, Alex.

508
00:58:50,600 --> 00:58:52,600
EHI. Sono Sonja.

509
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Ehi, Alex.

510
00:58:56,400 --> 00:59:00,600
Siamo di Copenaghen,
e tu vieni dalle rapide.

511
00:59:01,500 --> 00:59:02,600
Sono.

512
00:59:09,800 --> 00:59:11,900
- Sei pazzo! Sei pazzo, amico.
- Mio Dio!

513
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Sonja, allontanati da lui. Allontanati
da lui. È pazzo! Guarda, è pazzo.

514
00:59:15,100 --> 00:59:17,300
Ti preparo un hot dog. Un minuto.

515
00:59:20,400 --> 00:59:23,600
Adoro questo. Non ti piace questo?

516
00:59:23,800 --> 00:59:27,200
Sai, questa è la natura.

517
00:59:36,300 --> 00:59:38,200
Allora dove stai andando?

518
00:59:38,900 --> 00:59:41,400
- Non ho ancora deciso.
- Veramente?

519
00:59:41,500 --> 00:59:44,800
Beh, ci piace molto qui.
Ed è così bello conoscerti, amico.

520
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
È così bello conoscerti.

521
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Sai, siamo andati a Los Angeles,
e poi siamo andati a Las Vegas.

522
00:59:50,300 --> 00:59:55,100
O si. Las Vegas è molto bella.
L'universo è così bello.

523
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
- L'universo è molto bello.
- Sai cosa voglio dire?

524
01:00:02,900 --> 01:00:05,100
- Sì.
- L'intero universo.

525
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
Proprio il posto giusto. La città, intende.
Il suo inglese non è molto buono.

526
01:00:09,800 --> 01:00:14,700
Ma poi siamo arrivati ​​qui. Non mi interessa
se è un po' stupida, ma mi piace.

527
01:00:15,900 --> 01:00:18,500
Sai che puoi davvero andare
da qui fino al Messico.

528
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
- Sì?
- Sì.

529
01:00:19,700 --> 01:00:24,200
Puoi prendere il kayak,
e puoi portarlo tutto intorno

530
01:00:24,300 --> 01:00:26,700
fino alla diga di Hoover,
puoi navigare in giro,

531
01:00:26,800 --> 01:00:31,200
e poi da lì puoi prendere
il fiume fino al Messico!

532
01:00:31,700 --> 01:00:33,400
- Veramente?
- Sì.

533
01:00:37,200 --> 01:00:39,100
Andiamo, andiamo!

534
01:00:39,700 --> 01:00:41,900
È così lenta a volte.

535
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
- Ecco la mappa.
- Ma mi piace.

536
01:00:49,400 --> 01:00:51,300
- Qui. Diga di Hoover.
- Va bene.

537
01:00:51,500 --> 01:00:53,800
Circa 330 chilometri, credo.

538
01:00:53,900 --> 01:00:56,700
- Miglia?
- Sì, miglia, circa 200 miglia.

539
01:00:56,800 --> 01:01:00,900
- Duecento miglia.
- Duecento miglia. Sì, amico.

540
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Sai, mi chiedo se potrei remare

541
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
fino in fondo
nel Golfo della California.

542
01:01:05,100 --> 01:01:08,000
Sì, sì, sì, puoi.
Lo sai, verrò con te.

543
01:01:08,500 --> 01:01:11,000
Verrò con te. Lasciamo qui Sonja,
e poi prendiamo il kayak.

544
01:01:11,100 --> 01:01:13,300
No, no.
Scendiamo fino al Messico.

545
01:01:13,400 --> 01:01:18,200
Lo sai, perché in ogni uomo
cuore, c'è un'amante messicana.

546
01:01:34,900 --> 01:01:36,600
Oh, amico.

547
01:01:37,100 --> 01:01:39,400
Devo andare, ragazzi.
Mi dispiace davvero. Devo andare.

548
01:01:39,500 --> 01:01:41,400
- Cosa sta succedendo?
- Perché?

549
01:01:41,500 --> 01:01:45,100
La pattuglia fluviale mi sta dando la caccia. In realtà lo sono
non dovrei essere qui, lo sai.

550
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Devi avere tipo un permesso,

551
01:01:46,900 --> 01:01:50,500
è come se fosse una cosa del governo essere qui,
e non ne ho ricevuto uno.

552
01:01:50,600 --> 01:01:52,500
Se vedi qualcuno,
qualcuno dei ranger o qualcosa del genere,

553
01:01:52,600 --> 01:01:54,500
Digli semplicemente che non mi hai visto, ok?

554
01:01:54,600 --> 01:01:55,600
Va bene.

555
01:01:55,700 --> 01:02:00,200
Ok, ancora una volta, sono davvero, davvero dispiaciuto,
uomo. Vorrei poter restare, lo sai.

556
01:02:00,300 --> 01:02:01,300
Stai attento, amico.

557
01:02:01,400 --> 01:02:02,500
- Va bene. Stai attento, Mads.
- Piacere di conoscerti.

558
01:02:02,600 --> 01:02:05,500
- Ciao, Alex.
- Vorrei... vorrei poter restare.

559
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Saluta il Messico da parte mia.

560
01:02:10,300 --> 01:02:12,400
Ciao, Alex!

561
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
<i>Sarebbe Natale
tra un paio di mesi,</i>

562
01:02:48,000 --> 01:02:51,600
<i>e l'ultima notizia che avevamo avuto
riguardava il ritrovamento della sua macchina.</i>

563
01:02:52,300 --> 01:02:56,700
<i>Mi sono svegliato un paio di giorni fa,
e per la prima volta mi ha dato fastidio</i>

564
01:02:56,800 --> 01:03:00,200
<i>che non erano solo i miei genitori
che non aveva notizie di Chris.</i>

565
01:03:00,300 --> 01:03:01,400
Tesoro?

566
01:03:01,500 --> 01:03:06,000
Sono io. Mi dispiace.
Tutto quello che è successo, è colpa mia.

567
01:03:07,600 --> 01:03:09,500
Dammi un'altra possibilità.

568
01:03:11,400 --> 01:03:14,800
Per favore, fallo... Andiamo.
Fallo per me.

569
01:03:17,900 --> 01:03:20,200
Dai. Stanno chiamando
per un altro trimestre in questo momento,

570
01:03:20,300 --> 01:03:22,900
e non ho capito, quindi vuoi sbrigarti?

571
01:03:24,200 --> 01:03:26,300
Andiamo adesso, non riattaccare.

572
01:03:27,300 --> 01:03:30,200
Ehi, ecco un quarto d'ora.

573
01:03:30,300 --> 01:03:31,600
Grazie.

574
01:03:31,900 --> 01:03:35,700
C'è un quarto
è appena successo dal cielo,

575
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
quindi sono qui a parlarti di nuovo.

576
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Adesso ho il quarto, andiamo...
No, no, no, no, no!

577
01:03:48,700 --> 01:03:52,500
<i>Mi chiedevo perché non avesse provato a chiamare
nel caso potessi rispondere.</i>

578
01:03:52,800 --> 01:03:55,300
<i>Avrebbe potuto riattaccare se non fossi stato io.</i>

579
01:03:56,500 --> 01:04:00,100
<i>Perché non dovrebbe inviare una lettera,
magari tramite un amico?</i>

580
01:04:00,300 --> 01:04:01,800
<i>Mi ha fatto un po' male</i>

581
01:04:04,300 --> 01:04:06,900
<i>ma mi sono detto che era bello.</i>

582
01:04:09,000 --> 01:04:12,800
<i>Sapeva che lo amavo abbastanza
sopportare il non sapere.</i>

583
01:04:15,000 --> 01:04:19,300
<i>E mi ha aiutato a ricordarlo lì
era qualcosa di più di una semplice ribellione,</i>

584
01:04:19,600 --> 01:04:22,200
<i>più della rabbia che lo spingeva.</i>

585
01:04:28,700 --> 01:04:32,400
<i>Chris è sempre stato motivato,
era sempre stato un avventuriero.</i>

586
01:04:46,700 --> 01:04:48,500
<i>Quando aveva quattro anni,</i>

587
01:04:48,600 --> 01:04:53,600
<i>una volta vagava per sei isolati di distanza
da casa alle 3:00 del mattino.</i>

588
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
<i>È stato trovato nella cucina di un vicino</i>

589
01:05:02,800 --> 01:05:06,000
<i>su una sedia,
frugando nel cassetto delle caramelle.</i>

590
01:05:08,500 --> 01:05:13,300
<i>Qualunque cassetto stesse aprendo adesso
deve contenere qualcosa di piuttosto dolce.</i>

591
01:07:11,600 --> 01:07:15,500
<i>- Hai vissuto in una grotta per 36 giorni?
- Sì, signore.</i>

592
01:07:15,700 --> 01:07:17,700
<i>E come sei arrivato in Messico
in primo luogo?</i>

593
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
<i>Attraverso lo sfioratore della diga di Morelos.</i>

594
01:07:20,800 --> 01:07:22,800
<i>Il fiume si asciuga abbastanza rapidamente
laggiù, vero?</i>

595
01:07:22,900 --> 01:07:27,700
<i>Sì. Si trasforma in un labirinto di irrigazione
canali, grazie alle nostre dighe al nord.</i>

596
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
<i>Così ho portato il mio kayak nel deserto,
e ho fatto l'autostop per Golfo.</i>

597
01:07:33,200 --> 01:07:37,300
<i>Ma dopo alcune settimane, una tempesta di sabbia
si avvicinò e fece volare via il kayak.</i>

598
01:07:37,700 --> 01:07:40,000
<i>Così sono tornato a nord. Eccomi.</i>

599
01:07:40,100 --> 01:07:43,800
<i>Beh, non puoi proprio attraversare
i confini senza alcuna identificazione.</i>

600
01:07:43,900 --> 01:07:45,800
- Siamo intesi?
- Sì, signore.

601
01:07:45,900 --> 01:07:48,300
Ho mangiato abbastanza sabbia da mandarmela
tornerò comunque in città.

602
01:07:48,400 --> 01:07:51,100
Va bene. Siediti. Torno subito.

603
01:07:52,500 --> 01:07:56,600
<i>Alcuni potrebbero chiedere,
"Perché agire adesso? Perché non aspettare?"</i>

604
01:07:57,400 --> 01:08:01,100
<i>La risposta è chiara.
Il mondo non poteva più aspettare.</i>

605
01:10:27,400 --> 01:10:29,100
CIAO. Hai tempo?

606
01:10:29,600 --> 01:10:31,000
- Tempo?
- Tempo?

607
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
Sì.

608
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
Va bene.

609
01:11:16,000 --> 01:11:17,300
Davanti e dietro.

610
01:11:17,400 --> 01:11:21,400
Non ho più appunti,
quindi prendine uno dagli altri ragazzi.

611
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- Prossimo.
- CIAO.

612
01:11:23,400 --> 01:11:25,800
Potete dirmi come ottenere un documento d'identità?

613
01:11:26,000 --> 01:11:28,700
- Ha perso la sua identificazione, signore?
- Sì.

614
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
Nessun certificato di nascita? Niente?

615
01:11:31,600 --> 01:11:33,000
Ahi.

616
01:11:33,100 --> 01:11:36,800
Va bene. Beh, lo farai
devo risolvere la cosa con la Motorizzazione.

617
01:11:36,900 --> 01:11:41,200
Puoi prenderli domattina.
Il più vicino è Montebello,

618
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
e possiamo aiutarti
con il voucher dell'autobus.

619
01:11:44,300 --> 01:11:46,400
Quindi vieni a questa scrivania
quando sei pronto per il voucher.

620
01:11:46,500 --> 01:11:48,100
- Va bene.
- Come ti chiami?

621
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
-Alexander Supertramp.
- Che cos'è?

622
01:11:51,900 --> 01:11:57,800
-Alexander Supertramp.
-Supertramp. Veramente?

623
01:11:58,000 --> 01:11:59,000
Sì.

624
01:12:00,200 --> 01:12:03,900
Ok, allora ti cercherò
Supertramp. Ho qualcosa per te.

625
01:12:06,400 --> 01:12:08,800
- Ecco qua, Supertramp.
- Grazie mille.

626
01:12:08,900 --> 01:12:10,200
Ok piccola.

627
01:12:10,300 --> 01:12:13,300
- E un'ultima cosa.
- Sì.

628
01:12:15,300 --> 01:12:17,700
Hai un letto per me? mi dispiace...

629
01:12:17,800 --> 01:12:21,600
Oh, no. Certo, ho un letto per te.
Firma il tuo nome proprio qui.

630
01:12:21,700 --> 01:12:26,800
Compila questo. E ti sistemerò subito.
Adesso ho finito...

631
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
- Cosa sta succedendo laggiù?
- Capito. Mi dispiace.

632
01:12:29,900 --> 01:12:33,200
- Andiamo, adesso. Lavora con me.
- Va bene. Grazie, signora.

633
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
Supertramp, eh?

634
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
Conosci la procedura.

635
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
Muoviti!

636
01:14:02,900 --> 01:14:05,500
Grazie, ma non ne avrò bisogno
quel letto dopo tutto.

637
01:14:05,600 --> 01:14:07,800
Ci lasci così presto? Supertramp!

638
01:15:11,500 --> 01:15:15,800
Mostrami il tuo volto.
Non dimentico mai, mai, mai un volto.

639
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Se rivedo il tuo,
Non ti arresterò, ti ucciderò.

640
01:15:19,300 --> 01:15:21,200
Questa è la dannata ferrovia,

641
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
e faremo tutto ciò che dobbiamo fare

642
01:15:23,000 --> 01:15:25,400
per mantenervi scrocconi
dalla violazione della nostra responsabilità.

643
01:15:25,500 --> 01:15:26,700
Sì, signore.

644
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Hai qualche documento d'identità?

645
01:15:33,500 --> 01:15:36,700
- No, signore.
- Certo che no.

646
01:15:37,600 --> 01:15:39,400
L'ultima volta, amico mio.

647
01:15:40,500 --> 01:15:41,800
Tutto chiaro.

648
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Bravo ragazzo!

649
01:16:09,300 --> 01:16:12,400
<i>Sì! E' di questo che sto parlando.
Finalmente!</i>

650
01:16:15,600 --> 01:16:18,700
<i>Per me è un mistero</i>

651
01:16:19,600 --> 01:16:24,900
<i>Abbiamo un'avidità
Con il quale abbiamo concordato</i>

652
01:16:26,400 --> 01:16:31,200
<i>Pensi di dover volere di più
del necessario</i>

653
01:16:32,500 --> 01:16:37,100
<i>Finché non avrai tutto non sarai liberato</i>

654
01:16:40,100 --> 01:16:45,500
<i>Società, siete una razza pazza</i>

655
01:16:46,000 --> 01:16:52,000
<i>Spero che tu non ti senta solo senza di me</i>

656
01:16:55,400 --> 01:17:00,400
<i>Quando vuoi più di quello che hai
Pensi di averne bisogno</i>

657
01:17:01,400 --> 01:17:06,400
<i>E quando pensi più di quanto vuoi
I tuoi pensieri iniziano a sanguinare</i>

658
01:17:07,800 --> 01:17:12,300
<i>Penso di dover trovare un posto più grande</i>

659
01:17:13,300 --> 01:17:15,800
<i>Perché quando hai
più di quanto pensi</i>

660
01:17:15,900 --> 01:17:18,100
<i>Hai bisogno di più spazio</i>

661
01:17:21,500 --> 01:17:26,900
<i>Società, siete una razza pazza</i>

662
01:17:27,400 --> 01:17:32,400
<i>Spero che tu non ti senta solo senza di me</i>

663
01:17:33,400 --> 01:17:38,300
<i>La società, davvero pazzesca</i>

664
01:17:39,100 --> 01:17:45,400
<i>Spero che tu non ti senta solo senza di me</i>

665
01:18:35,000 --> 01:18:36,400
Grazie mille.

666
01:18:45,700 --> 01:18:48,600
<i>Nelle lettere
Chris mi ha scritto dal college,</i>

667
01:18:49,200 --> 01:18:53,400
<i>erano chiare le sue angosce e i suoi problemi
con mamma e papà era continuato.</i>

668
01:19:02,900 --> 01:19:04,700
<i>Ha detto che lo ero
l'unica persona al mondo</i>

669
01:19:04,800 --> 01:19:07,500
<i>chi potrebbe capire
quello che aveva da dire.</i>

670
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
Con i soldi di chi stai comprando?
tutti questi dannati regali?

671
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
Lavoro. L'unico motivo
Non sto parlando è perché

672
01:19:13,100 --> 01:19:15,800
stai girovagando comportandoti come
il pezzo grosso flirta con tutti.

673
01:19:15,900 --> 01:19:19,400
Sto creando i contatti
perché questa attività funzioni!

674
01:19:19,600 --> 01:19:21,600
Non ti interessa affatto quello che faccio!

675
01:19:21,700 --> 01:19:23,500
Non voglio nemmeno parlare con te
non ne parliamo più!

676
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Non allontanarti da me, donna!
Donna!

677
01:19:27,300 --> 01:19:29,600
Bambini! Guarda cosa tuo padre
mi sta facendo!

678
01:19:29,800 --> 01:19:33,200
Per l'amor di Dio,
guarda cosa mi fa fare tua madre!

679
01:19:33,300 --> 01:19:35,200
Fottiti! Ti odio!

680
01:19:37,600 --> 01:19:40,800
Non ci sarà nessuna festa.
Annullerò il Natale quest'anno.

681
01:19:40,900 --> 01:19:44,200
<i>Cancellare il Natale?
Chi pensi di essere? Dio?</i>

682
01:19:44,300 --> 01:19:46,000
<i>Esatto! Sono Dio!</i>

683
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
<i>Beh, tu non sei Dio.
Non puoi cancellare il Natale.</i>

684
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
<i>È una stronzata!</i>

685
01:21:46,700 --> 01:21:48,200
Siamo in 10!

686
01:21:56,100 --> 01:22:00,900
Alex, non intendo darti fastidio
qualunque cosa. Stai facendo un ottimo lavoro.

687
01:22:01,100 --> 01:22:04,800
Voglio tenerti acceso e
vogliamo tutti aiutarti ad arrivare in Alaska,

688
01:22:05,500 --> 01:22:08,100
ma devi iniziare a indossare i calzini.

689
01:22:16,000 --> 01:22:19,700
<i>È passato quasi un anno
dalla scomparsa di Chris,</i>

690
01:22:20,300 --> 01:22:23,700
<i>la rabbia dei miei genitori, la loro disperazione</i>

691
01:22:23,800 --> 01:22:26,000
<i>il loro senso di colpa stava lasciando il posto al dolore.</i>

692
01:22:29,100 --> 01:22:31,700
<i>E il dolore sembrava avvicinarli.</i>

693
01:22:34,000 --> 01:22:36,200
<i>Anche i loro volti erano cambiati.</i>

694
01:23:02,400 --> 01:23:04,900
<i>Si convince che sia Chris,</i>

695
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
<i>che è suo figlio
ogni volta che incontra un randagio.</i>

696
01:23:08,700 --> 01:23:09,600
<i>Che è suo figlio
ogni volta che incontra un randagio.</i>

697
01:23:11,400 --> 01:23:13,800
<i>E temo per la madre che è in lei.</i>

698
01:23:17,500 --> 01:23:22,500
<i>Istinti che sembrano percepire la minaccia
di una perdita così enorme</i>

699
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
<i>e irrevocabile che la mente esita
nel prendere le sue misure.</i>

700
01:23:29,500 --> 01:23:34,000
<i>Inizierei a chiedermi se riesco a capire
tutto quello che Chris dice più,</i>

701
01:23:37,200 --> 01:23:40,200
<i>ma mi riprendo e me lo ricordo</i>

702
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
<i>questi non sono i genitori
con cui è cresciuto,</i>

703
01:23:44,000 --> 01:23:48,500
<i>ma le persone si sono ammorbidite dalla forzatura
riflessione che accompagna la perdita.</i>

704
01:23:53,200 --> 01:23:58,200
<i>Tuttavia, tutto ciò che Chris dice
va detto.</i>

705
01:24:00,000 --> 01:24:03,900
<i>E confido per lui in questo
tutto quello che sta facendo deve essere fatto.</i>

706
01:24:05,700 --> 01:24:07,300
<i>Questa è la nostra vita.</i>

707
01:25:15,000 --> 01:25:18,600
Grande gioco. Gioco molto grande.

708
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
Fatto.

709
01:27:11,200 --> 01:27:12,600
Accidenti!

710
01:27:16,900 --> 01:27:18,200
Scendere!

711
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
"Ehi papà, posso accendere il barbecue?
per favore, papà, questa volta?"

712
01:28:05,200 --> 01:28:06,700
"Bene, figliolo,
puoi andare a prendere il liquido per l'accendino."

713
01:28:06,800 --> 01:28:09,200
"Andiamo, papà. Per favore, papà, per favore?"

714
01:28:10,000 --> 01:28:12,500
"Beh, perché no, Walt?
Mi sembra una buona idea..."

715
01:28:12,600 --> 01:28:14,500
"Stai zitta, Carine! Stai zitta, Carine!

716
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
"No, Billie. Te l'ho detto una volta.
Non costringermi a dirtelo di nuovo. Va bene?

717
01:28:19,400 --> 01:28:21,100
"Va bene?

718
01:28:21,400 --> 01:28:23,000
"Mi senti? Mi senti, donna?

719
01:28:23,100 --> 01:28:26,100
<i>"Mi senti, donna? Eh?
Mi senti, donna?"</i>

720
01:28:28,500 --> 01:28:33,800
<i>"Mi dispiace. Mi dispiace, Walt. Mi dispiace."</i>

721
01:28:47,100 --> 01:28:48,200
Merda.

722
01:28:54,400 --> 01:29:01,400
NO! NO! Accidenti!

723
01:29:02,000 --> 01:29:04,600
<i>Maledizione! Fanculo!</i>

724
01:29:48,000 --> 01:29:53,100
<i>"Si sentiva chiaramente la presenza di
una forza non destinata ad essere gentile con l'uomo.</i>

725
01:29:54,400 --> 01:29:57,900
<i>"Era un luogo di paganesimo
e riti superstiziosi,</i>

726
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
<i>"essere abitato da uomini
parente più vicino alle rocce</i>

727
01:30:02,900 --> 01:30:05,400
<i>"e agli animali selvatici che a noi."</i>

728
01:30:28,100 --> 01:30:29,300
Sunnita.

729
01:30:29,800 --> 01:30:32,800
Ehi, sunnita! Vieni qui, tesoro.

730
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
No, no!

731
01:31:14,700 --> 01:31:18,000
Ma ora mi concentro solo
è solo l'Alaska.

732
01:31:18,100 --> 01:31:19,600
- Sì.
- Alaska.

733
01:31:21,600 --> 01:31:24,600
<i>Va bene. Ascoltiamolo per Insane Cain!</i>

734
01:31:28,100 --> 01:31:30,500
<i> Lasciamo perdere
per Tracy T di Slab City!</i>

735
01:31:30,500 --> 01:31:31,200
<i> Lasciamo perdere
per Tracy T di Slab City!</i>

736
01:31:39,900 --> 01:31:41,800
<i>Ehi. Mi chiamo Tracy.</i>

737
01:31:41,900 --> 01:31:43,700
-Tracy!
- Sì!

738
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
Jack London è il re.

739
01:32:17,600 --> 01:32:19,700
Ehi, rimarrai con noi a lungo?

740
01:32:20,500 --> 01:32:22,600
Beh, sto aspettando un assegno
dal mio ultimo lavoro

741
01:32:22,700 --> 01:32:25,100
per venire a Salton City
il giorno dopo Natale.

742
01:32:25,200 --> 01:32:28,000
Devo iniziare a pensarci
prepararsi per l'Alaska.

743
01:32:28,100 --> 01:32:32,600
Quando il sole sarà un po' più basso stasera,
Inizierò una routine di ginnastica ritmica.

744
01:32:33,000 --> 01:32:35,700
Dopo che è arrivato il conto,
Penso che proverò a trovarlo

745
01:32:35,800 --> 01:32:39,100
alcune grandi vecchie montagne che posso scalare
tutti i giorni fino all'arrivo della primavera.

746
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Devo vedere
quanto lontano arriveranno i soldi.

747
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
Ho ancora molte provviste
da ritirare prima della primavera.

748
01:32:45,900 --> 01:32:50,400
Quindi potrei trovare un altro lavoro
oppure potrei stare bene.

749
01:32:51,000 --> 01:32:55,100
Diavolo, ti daremmo qualcosina per
i giorni che trascorri nello stand qui.

750
01:32:55,200 --> 01:32:57,700
Non lo prendo
qualche soldo da parte tua, Rainey.

751
01:32:58,200 --> 01:33:01,100
È stata davvero una grande svolta
incontrarvi voi due.

752
01:33:01,200 --> 01:33:03,300
Sembra che voi due stiate andando bene.

753
01:33:03,700 --> 01:33:05,600
- Stiamo andando bene.
- Sì?

754
01:33:05,700 --> 01:33:06,900
Stiamo andando davvero bene.

755
01:33:07,600 --> 01:33:10,600
A proposito, non credi?

756
01:33:10,700 --> 01:33:15,000
dovresti presentarti
alla nostra piccola Joni Mitchell laggiù?

757
01:33:19,500 --> 01:33:20,500
Io...

758
01:33:55,300 --> 01:33:57,800
- Ciao.
- CIAO.

759
01:34:03,500 --> 01:34:05,400
Vendi questi libri?

760
01:34:05,700 --> 01:34:08,500
Sono. Noi siamo.

761
01:34:09,800 --> 01:34:11,100
Lo era.

762
01:34:14,900 --> 01:34:16,400
Mi piace leggere.

763
01:34:17,300 --> 01:34:19,800
- Fai?
- Sì.

764
01:34:20,500 --> 01:34:22,300
Va bene.

765
01:34:23,500 --> 01:34:27,200
Ti ho sentito suonare la tua canzone ieri sera.

766
01:34:28,400 --> 01:34:33,100
- Io sono terribile.
- Non sei terribile. Canti dolcemente.

767
01:34:34,000 --> 01:34:35,300
Grazie.

768
01:34:38,700 --> 01:34:41,800
Volevo andare a fare una passeggiata
alla Montagna della Salvezza.

769
01:34:42,500 --> 01:34:45,300
- Vuoi andare?
- Va bene.

770
01:34:53,800 --> 01:34:56,100
- CIAO.
- CIAO. Alex.

771
01:34:57,000 --> 01:35:02,700
Vorrei farti fare un giro quassù.
Sono qui dal 1984, più o meno.

772
01:35:05,500 --> 01:35:07,200
Molti turisti vengono qui

773
01:35:07,300 --> 01:35:11,100
e guardano quella portiera della macchina lassù.
A loro piace davvero.

774
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
E ho trovato le portiere delle macchine e le ho montate
lassù e ho avvitato tutto.

775
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Dove hai preso i pali del telefono?

776
01:35:17,700 --> 01:35:20,500
Molta gente nella valle
semplicemente amami moltissimo.

777
01:35:20,600 --> 01:35:23,200
Tutti adesso, penso,
in tutto il mondo mi sta semplicemente amando.

778
01:35:23,300 --> 01:35:26,500
E voglio avere la saggezza
ricambiarli.

779
01:35:27,600 --> 01:35:30,100
E questo è tutto.
Quindi mi emoziono davvero.

780
01:35:30,300 --> 01:35:31,900
Allora credi davvero nell'amore.

781
01:35:32,000 --> 01:35:34,400
Sì. Totalmente.

782
01:35:35,100 --> 01:35:39,900
Questa è una storia d'amore sconcertante
a tutti nel mondo intero.

783
01:35:40,000 --> 01:35:42,900
Che Dio ci ama davvero tanto.

784
01:35:43,900 --> 01:35:45,400
Questo risponde a questo?

785
01:35:45,500 --> 01:35:47,100
- Sì.
- Bene.

786
01:35:49,100 --> 01:35:53,300
Mi piace davvero questo posto. Penso alla libertà
di questo posto è così bello.

787
01:35:53,400 --> 01:35:57,300
Per me, non mi trasferirei per 10 milioni di dollari,
a meno che non dovessi farlo.

788
01:35:59,200 --> 01:36:02,800
Quindi sono contento qui nel deserto,
e vivo dove voglio vivere.

789
01:36:03,100 --> 01:36:08,600
E penso che il bene migliori.
E penso a quei grandi carri armati lì

790
01:36:08,700 --> 01:36:12,300
erano l'impianto fognario per
la base dei Marines nella Seconda Guerra Mondiale.

791
01:36:15,000 --> 01:36:17,600
Se vuoi,
puoi provare a mettere le mani lì dentro.

792
01:36:17,700 --> 01:36:20,900
E farò la stessa cosa,
solo per divertimento.

793
01:36:21,600 --> 01:36:23,500
Stai andando davvero bene.

794
01:36:26,900 --> 01:36:30,200
Puoi asciugarti le mani sulla mia maglietta
se vuoi.

795
01:36:50,600 --> 01:36:53,100
Questa cosa comincia a farmi venire fame.

796
01:36:53,900 --> 01:36:57,900
Avevo solo un paio d'anni in più
di Tracy quando sono rimasta incinta.

797
01:37:01,800 --> 01:37:03,400
- Oh.
- Sì.

798
01:37:05,200 --> 01:37:09,300
Sì, pensavo che io e mio marito lo fossimo
porteremo semplicemente la pace sulla Terra

799
01:37:10,100 --> 01:37:12,900
e bambini e amore
e stare insieme per sempre,

800
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
e le cose non sono andate proprio così.

801
01:37:18,400 --> 01:37:21,000
Mi ha lasciato.

802
01:37:25,200 --> 01:37:26,800
Quindi, io...

803
01:37:28,800 --> 01:37:29,800
Comunque, qualunque cosa,

804
01:37:29,900 --> 01:37:34,900
ma alla fine ho cresciuto Reno da solo.
Quello è il mio ragazzo, si chiama Reno.

805
01:37:36,600 --> 01:37:38,300
Poi ho incontrato Rainey.

806
01:37:39,500 --> 01:37:42,500
È stato carino.
È stato davvero bello per un po'. È solo...

807
01:37:47,600 --> 01:37:52,200
Sai, Reno lo era
ormai adolescente,

808
01:37:52,300 --> 01:37:55,500
e stava proprio arrivando
diventare un uomo se stesso.

809
01:38:00,100 --> 01:38:05,600
E non l'ho nemmeno sentito
tra due anni.

810
01:38:09,400 --> 01:38:11,600
Non so nemmeno dove sia.

811
01:38:12,200 --> 01:38:14,600
Spero di incontrarlo qualche volta.

812
01:38:17,000 --> 01:38:19,400
I tuoi sanno dove sei?

813
01:38:24,300 --> 01:38:27,400
Ehi, ragazzi?
La cena è pronta se avete fame.

814
01:38:27,500 --> 01:38:31,200
Sì, lo siamo. Abbiamo fame.

815
01:38:34,800 --> 01:38:36,400
Starò bene.

816
01:38:47,200 --> 01:38:48,900
Vuoi venire a mangiare?

817
01:38:49,500 --> 01:38:52,900
Oppure ci sediamo qui.
Perché starò seduto qui con te tutta la notte.

818
01:38:58,200 --> 01:38:59,700
Andiamo. Andiamo.

819
01:39:02,400 --> 01:39:04,400
Ragazzi, andiamo. Sta diventando freddo.

820
01:39:08,100 --> 01:39:13,200
Controlla questo. Pacchiano?
Denise, sembra proprio quello che fa per te.

821
01:39:43,000 --> 01:39:47,000
Quella povera ragazza è quasi pronta
per lanciarsi su un palo della recinzione.

822
01:39:47,900 --> 01:39:52,200
Ed eccoti qui,
il monaco di Jack, quel fottuto LaLanne.

823
01:39:59,100 --> 01:39:59,800
- Quindi Jan ti ha parlato di Reno, eh?
- Sì.

824
01:39:59,800 --> 01:40:03,100
- Quindi Jan ti ha parlato di Reno, eh?
- Sì.

825
01:40:06,100 --> 01:40:09,800
I bambini possono essere piuttosto duri
quando si tratta dei loro genitori.

826
01:40:10,400 --> 01:40:12,600
Hai intenzione di vedere il tuo?

827
01:40:14,900 --> 01:40:17,200
Ho solo un piano, Rainey.

828
01:40:18,300 --> 01:40:20,900
Sarebbe l'Alaska?

829
01:40:21,100 --> 01:40:22,500
Alaska.

830
01:40:34,100 --> 01:40:35,200
Ciao?

831
01:40:36,900 --> 01:40:39,900
- Buon Natale.
- Vieni qui.

832
01:40:49,100 --> 01:40:51,100
I miei genitori sono andati in città.

833
01:40:52,800 --> 01:40:53,800
No.

834
01:40:54,200 --> 01:40:57,300
Sì. Sono andati a chiamare mia nonna
per Natale.

835
01:40:58,100 --> 01:41:00,100
No, voglio dire, non possiamo farlo.

836
01:41:01,400 --> 01:41:02,600
Perché no?

837
01:41:09,900 --> 01:41:11,400
Quanti anni hai?

838
01:41:12,400 --> 01:41:13,600
Diciotto.

839
01:41:16,800 --> 01:41:18,200
Diciassette.

840
01:41:20,100 --> 01:41:22,000
In che anno sei nato?

841
01:41:28,900 --> 01:41:30,500
Quindi ho 16 anni.

842
01:41:44,700 --> 01:41:47,100
Vuoi fare qualcosa insieme?

843
01:43:01,100 --> 01:43:05,700
Puoi inviare posta a questo indirizzo
nel Sud Dakota.

844
01:43:07,400 --> 01:43:11,700
Non so quando lo avrò,
ma lo prenderò.

845
01:43:16,100 --> 01:43:17,800
Sei piuttosto magico.

846
01:43:17,900 --> 01:43:20,600
- Sì?
- Sì.

847
01:43:22,500 --> 01:43:24,200
E ricorda

848
01:43:24,600 --> 01:43:29,000
se vuoi qualcosa nella vita,
allunga la mano e afferralo.

849
01:43:50,400 --> 01:43:52,400
- Abbi cura di te, ragazzo.
- Anche tu.

850
01:43:54,700 --> 01:43:57,800
- Propositi per il nuovo anno?
- Ci lavoreremo sopra.

851
01:45:05,600 --> 01:45:08,400
Prendi il tuo zaino e basta
e vattene da qui, ok?

852
01:45:09,600 --> 01:45:11,900
Non penso che potrei sopportare un abbraccio.

853
01:45:26,700 --> 01:45:27,600
EHI.

854
01:45:40,200 --> 01:45:41,300
Ciao!

855
01:45:56,100 --> 01:46:00,700
<i>Era passato un anno e mezzo in cosa
Papà ha chiamato "animazione sospesa".</i>

856
01:46:08,300 --> 01:46:14,200
<i>Il peso della scomparsa di Chris aveva avuto
ha cominciato a sdraiarsi su di me a figura intera.</i>

857
01:46:25,600 --> 01:46:27,800
"Ho vissuto molto,

858
01:46:28,900 --> 01:46:32,600
"e ora penso di aver trovato ciò che è
necessari per la felicità.

859
01:46:36,400 --> 01:46:39,100
"Una vita tranquilla e appartata in campagna,

860
01:46:41,000 --> 01:46:45,800
"con la possibilità di essere utile a
persone a cui è facile fare del bene,

861
01:46:47,600 --> 01:46:51,000
"e che non sono abituati
per farlo fare a loro.

862
01:46:52,900 --> 01:46:56,000
<i>"E lavora come si spera
potrebbe servire a qualcosa.</i>

863
01:46:57,600 --> 01:47:01,900
"Poi riposo, natura, libri, musica,

864
01:47:02,700 --> 01:47:04,700
"L'amore per il prossimo.

865
01:47:08,700 --> 01:47:11,100
"Questa è la mia idea di felicità.

866
01:47:14,000 --> 01:47:20,600
<i>"E poi, oltre a tutto ciò,
tu per un compagno,</i>

867
01:47:21,800 --> 01:47:23,700
<i>"e bambini forse.</i>

868
01:47:25,600 --> 01:47:28,400
<i>"Che altro
può il cuore di un uomo desiderare?"</i>

869
01:47:36,800 --> 01:47:41,200
<i>Arriva il mattino in cui riesco a sentire</i>

870
01:47:41,300 --> 01:47:45,600
<i>Che non c'è niente
lasciato per essere nascosto</i>

871
01:47:45,700 --> 01:47:50,200
<i>Andiamo avanti
una scena surreale</i>

872
01:47:50,300 --> 01:47:56,300
<i>Ma il mio cuore non lo farà mai
Non essere mai lontano da qui</i>

873
01:47:56,400 --> 01:48:00,700
<i>Certo che sto respirando
Certo, come sono triste</i>

874
01:48:00,800 --> 01:48:02,400
<i>Conserverò questa saggezza nella mia carne</i>

875
01:48:02,400 --> 01:48:05,300
<i>Conserverò questa saggezza nella mia carne</i>

876
01:48:05,400 --> 01:48:10,000
<i>Lascio qui credendo
Più di quanto avessi</i>

877
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
<i>E c'è una ragione per cui lo farò</i>

878
01:48:13,900 --> 01:48:18,100
<i>Un motivo per cui tornerò</i>

879
01:48:21,700 --> 01:48:26,100
<i>Mentre cammino per l'emisfero</i>

880
01:48:26,200 --> 01:48:30,500
<i>Ho espresso il mio desiderio di alzarmi e scomparire</i>

881
01:48:30,600 --> 01:48:34,900
<i>Sono stato ferito
Sono stato guarito</i>

882
01:48:35,000 --> 01:48:38,100
<i>Ora per l'atterraggio sono stato</i>

883
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
<i>L'atterraggio è stato autorizzato</i>

884
01:48:41,200 --> 01:48:45,800
<i>Certo che sto respirando
Certo, come sono triste</i>

885
01:48:45,900 --> 01:48:50,200
<i>Conserverò questa saggezza nella mia carne</i>

886
01:48:50,300 --> 01:48:54,800
<i>Lascio qui credendo
Più di quanto avessi</i>

887
01:48:54,900 --> 01:48:58,900
<i>Questo amore non ha limite</i>

888
01:52:06,600 --> 01:52:08,200
Dov'è il tuo accampamento?

889
01:52:09,100 --> 01:52:11,500
Appena oltre Oh-My-God Hot Springs.

890
01:52:12,400 --> 01:52:15,500
Ho vissuto qui e nei dintorni
ormai da sei anni

891
01:52:16,000 --> 01:52:18,100
e non ho mai sentito parlare di nessun posto
va sotto quel nome.

892
01:52:18,200 --> 01:52:21,100
- Mostrami come arrivarci.
- Sì.

893
01:52:24,800 --> 01:52:27,400
-Ron Franz.
-Alessio.

894
01:52:27,600 --> 01:52:29,400
Alex? Da dove vieni, Alex?

895
01:52:30,300 --> 01:52:34,300
-Virginia Occidentale.
- Ok, Alex dal West Virginia.

896
01:53:19,400 --> 01:53:24,100
Beh, questo è qualcosa qui fuori.

897
01:53:29,000 --> 01:53:30,200
Non tu...

898
01:53:31,200 --> 01:53:35,900
Non preoccuparti per quella droga
fumatori e nudisti laggiù?

899
01:53:36,000 --> 01:53:39,800
No, stanno per conto loro
praticamente.

900
01:53:39,900 --> 01:53:43,200
Mi sembri un giovane brillante.
Mi sbaglio?

901
01:53:44,500 --> 01:53:46,900
Penso di aver capito
la mia testa sulle spalle abbastanza bene.

902
01:53:47,000 --> 01:53:48,700
Bene, questo è ciò che intendo.

903
01:53:53,400 --> 01:53:55,500
Da quanto tempo sei qui?

904
01:53:57,100 --> 01:54:00,300
- Un paio di settimane.
- E prima?

905
01:54:00,800 --> 01:54:03,900
Molti posti.
Mi sono mosso molto.

906
01:54:05,100 --> 01:54:08,300
- Beh, quanti anni hai?
- Ventitré.

907
01:54:09,200 --> 01:54:10,500
Ventitré anni!

908
01:54:10,600 --> 01:54:13,600
Figliolo, non credi?
dovresti ricevere un'istruzione?

909
01:54:13,700 --> 01:54:16,600
E un lavoro?
E fare qualcosa di questa vita?

910
01:54:19,900 --> 01:54:21,400
Senta, signor Franz,

911
01:54:22,700 --> 01:54:26,500
Penso che le carriere siano il 20° secolo
invenzione, e non ne voglio una.

912
01:54:27,500 --> 01:54:31,300
Non devi preoccuparti per me.
Ho un'istruzione universitaria.

913
01:54:31,600 --> 01:54:35,700
Non sono indigente.
Vivo così per scelta.

914
01:54:37,400 --> 01:54:41,800
- Nella terra?
- Sì, nella terra.

915
01:54:46,100 --> 01:54:49,800
- Dov'è la tua famiglia?
- Non ne ho più uno.

916
01:54:53,200 --> 01:54:54,600
È un peccato.

917
01:54:58,000 --> 01:55:00,700
Ehi, signor Franz,
Voglio mostrarti una cosa.

918
01:55:01,500 --> 01:55:02,700
Dai.

919
01:55:05,500 --> 01:55:06,700
Dai.

920
01:55:32,300 --> 01:55:37,700
Sta diventando un po' ripido.
Un po' alto per me, ragazzo.

921
01:55:39,200 --> 01:55:40,700
Va bene,

922
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
ma anche da metà strada,
è proprio uno spettacolo, vero?

923
01:55:47,300 --> 01:55:52,100
Dall'alto puoi vedere fino in fondo
anche al Salton Sea.

924
01:55:52,800 --> 01:55:55,200
Puoi vedere il Salton Sea
da lassù?

925
01:55:55,600 --> 01:55:56,800
Sì, signore.

926
01:55:57,600 --> 01:55:59,000
Mio Dio.

927
01:56:00,100 --> 01:56:04,900
- Non vuoi salire?
- No. Non faccio questo genere di cose.

928
01:56:08,600 --> 01:56:11,000
Ho trascorso gran parte della mia vita nell'esercito.

929
01:56:13,800 --> 01:56:18,500
Capodanno, 1957,
Ero di stanza a Okinawa.

930
01:56:20,100 --> 01:56:24,100
Mia moglie e mio figlio erano qui negli Stati Uniti
semplicemente guidando lungo la strada,

931
01:56:24,200 --> 01:56:27,700
e qualche tizio che aveva bevuto troppo
bere li investì direttamente.

932
01:56:28,200 --> 01:56:30,200
Li ho uccisi entrambi.

933
01:56:34,700 --> 01:56:39,800
Ora potresti pensare
l'ultima cosa che farei al mondo

934
01:56:42,600 --> 01:56:44,400
è andare al whisky.

935
01:56:46,100 --> 01:56:50,300
Ma in quel momento,
sembrava l'unica cosa che potevo fare.

936
01:56:50,400 --> 01:56:53,000
E l'ho fatto duramente!

937
01:56:56,000 --> 01:56:58,500
Ma molto presto me ne sono reso conto

938
01:56:59,300 --> 01:57:03,500
Non stavo facendo del bene a mia moglie e a mio figlio
piangendoli con la bottiglia.

939
01:57:03,900 --> 01:57:07,900
Quindi mi sono ripreso
e ho smesso di bere,

940
01:57:08,600 --> 01:57:10,000
tacchino freddo.

941
01:57:11,300 --> 01:57:15,700
Quindi, visto tutto questo, questo sono praticamente io.

942
01:57:17,000 --> 01:57:19,200
Viaggia mai, signor Franz?

943
01:57:20,300 --> 01:57:23,300
No, non riesco ad andare troppo lontano
dalla mia pelle.

944
01:57:25,100 --> 01:57:29,600
Faccio molte incisioni sulla pelle.
Ho una piccola officina nel garage.

945
01:57:30,000 --> 01:57:32,200
Tra questo e la mia pensione,
Me la cavo piuttosto bene.

946
01:57:32,300 --> 01:57:34,800
Ma ogni volta che penso
Potrei fare un viaggio da qualche parte,

947
01:57:34,900 --> 01:57:38,500
Sono troppo indietro con gli ordini e cose del genere
per considerarlo.

948
01:57:39,400 --> 01:57:42,100
Quando finiamo di mangiare,
Mi piacerebbe vedere il tuo laboratorio.

949
01:57:42,200 --> 01:57:43,600
- Lo faresti?
- O si.

950
01:57:43,700 --> 01:57:45,500
Speravo che lo dicessi.

951
01:57:45,600 --> 01:57:48,500
- È incredibile quanto sia malleabile.
- Sì, lo è.

952
01:57:48,600 --> 01:57:50,300
Quando la pelle è bagnata puoi davvero...

953
01:57:50,400 --> 01:57:51,700
- È come il burro.
- Sì.

954
01:57:51,800 --> 01:57:55,300
È fantastico. E poi si indurisce,
e, voglio dire, rimane proprio lì.

955
01:58:40,400 --> 01:58:46,000
Un bel colpo di maglio.
Distruggilo. Colpa. Bang.

956
01:59:46,400 --> 01:59:50,100
Sono andato nel Sud Dakota.
Ho lavorato in un silo per cereali

957
01:59:50,200 --> 01:59:52,700
per questo ragazzo di nome Wayne.
Era davvero un bravo ragazzo.

958
01:59:52,800 --> 01:59:54,400
Quindi ho preso il fiume Colorado

959
01:59:54,500 --> 01:59:57,800
fino in fondo
il Grand Canyon e ho fatto rapide,

960
01:59:57,900 --> 02:00:01,500
che è di gran lunga uno dei
le cose più spaventose che abbia mai fatto.

961
02:00:01,600 --> 02:00:06,900
E ho portato il Colorado giù
Messico, Golfo, dove sono rimasto bloccato.

962
02:00:07,900 --> 02:00:10,200
Montagna della Salvezza. Le Lastre.

963
02:00:11,900 --> 02:00:14,000
Cosa significa la "N"?

964
02:00:15,600 --> 02:00:16,800
Nord.

965
02:00:18,100 --> 02:00:19,700
Alaska?

966
02:00:22,800 --> 02:00:25,200
Figliolo, che diavolo
stai scappando?

967
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
Sai, posso chiedertelo
la stessa domanda!

968
02:00:29,900 --> 02:00:32,300
Solo che conosco già la risposta!

969
02:00:33,200 --> 02:00:34,600
Lo fai, vero?

970
02:00:35,400 --> 02:00:39,600
Lo faccio, signor Franz!
Devi tornare nel mondo!

971
02:00:40,500 --> 02:00:43,700
Esci da quella casa solitaria,
quel tuo piccolo laboratorio.

972
02:00:43,800 --> 02:00:47,800
Torna in strada! Veramente!

973
02:00:48,700 --> 02:00:51,300
Vivrai a lungo, Ron!

974
02:00:51,400 --> 02:00:54,600
Dovresti fare un cambiamento radicale
nel tuo stile di vita!

975
02:00:55,300 --> 02:00:59,200
Voglio dire, il nucleo dello spirito dell'uomo
nasce da nuove esperienze.

976
02:00:59,800 --> 02:01:04,000
Ed eccoti qui, vecchio testardo,
seduto sul tuo sedere.

977
02:01:05,200 --> 02:01:08,000
- Seduto sul mio sedere?
- Sì.

978
02:01:09,600 --> 02:01:13,900
Te lo faccio vedere seduto sul mio sedere!

979
02:01:14,100 --> 02:01:16,100
"Vecchio testardo."

980
02:01:17,600 --> 02:01:19,200
Te lo mostrerò!

981
02:01:19,700 --> 02:01:21,900
Avanti, allora! Dai.

982
02:01:24,900 --> 02:01:28,000
Seduto sul mio sedere? Sì.

983
02:01:30,100 --> 02:01:32,200
Andiamo, vecchio. Vieni a scalare.

984
02:01:32,400 --> 02:01:34,000
Seduto sul mio sedere.

985
02:01:34,400 --> 02:01:35,900
Dai. Continuare!

986
02:01:39,800 --> 02:01:41,500
Stai andando alla grande!

987
02:01:46,300 --> 02:01:48,900
- Continuare. Continua così, Ron!
- Sì!

988
02:01:50,700 --> 02:01:54,400
Qualcuno può vederlo?
Dio, lo stai guardando proprio adesso?

989
02:02:02,600 --> 02:02:03,700
Sì.

990
02:02:06,800 --> 02:02:11,100
- Tutto bene?
- Piccola testa di spillo!

991
02:02:28,700 --> 02:02:30,900
Mi mancherai quando te ne andrai.

992
02:02:32,600 --> 02:02:36,300
Mi mancherai anche tu, Ron.
Ma sbagli se pensi

993
02:02:36,400 --> 02:02:40,300
che la gioia della vita viene principalmente
dai rapporti umani.

994
02:02:41,400 --> 02:02:43,700
Dio ha posto tutto intorno a noi.
È in ogni cosa.

995
02:02:43,800 --> 02:02:46,100
È in qualsiasi cosa possiamo sperimentare.

996
02:02:47,000 --> 02:02:50,500
Le persone hanno solo bisogno di cambiare strada
guardano quelle cose.

997
02:02:50,600 --> 02:02:52,800
Sì, ne farò il punto.

998
02:02:54,700 --> 02:02:55,900
No, lo sono.

999
02:03:00,200 --> 02:03:00,500
Sono.

1000
02:03:00,500 --> 02:03:01,200
Sono.

1001
02:03:03,600 --> 02:03:05,800
Ma volevo dirti una cosa.

1002
02:03:09,600 --> 02:03:12,300
Dai frammenti che ho messo insieme,

1003
02:03:12,500 --> 02:03:16,500
lo sai, da quello che mi hai detto
la tua famiglia, tua madre e tuo padre.

1004
02:03:18,500 --> 02:03:21,900
E so che hai i tuoi problemi
anche con la Chiesa.

1005
02:03:23,800 --> 02:03:27,500
Ma c'è qualcosa di più grande
tutti possiamo apprezzare,

1006
02:03:28,600 --> 02:03:31,700
e sembra
non ti dispiace chiamarlo Dio.

1007
02:03:37,800 --> 02:03:40,700
Ma quando perdoni,

1008
02:03:43,000 --> 02:03:44,200
ami.

1009
02:03:48,000 --> 02:03:51,000
E quando ami,

1010
02:03:51,900 --> 02:03:54,500
La luce di Dio splende su di te.

1011
02:03:59,200 --> 02:04:02,900
- Santo cielo.
- Ti ho parlato di quella lingua.

1012
02:04:13,100 --> 02:04:14,600
Te l'avevo detto!

1013
02:04:17,500 --> 02:04:21,000
Dove sono adesso quei maledetti animali?
Ho fame!

1014
02:04:21,200 --> 02:04:25,300
Ho una fame da morire! Ho una fame da morire!

1015
02:04:42,400 --> 02:04:46,100
<i>"Per un momento ha riscoperto
lo scopo della sua vita.</i>

1016
02:04:47,000 --> 02:04:50,700
<i>"Lei era qui sulla terra per afferrare
il significato del suo incanto selvaggio,</i>

1017
02:04:50,800 --> 02:04:53,600
<i>"e chiamare ogni cosa
con il suo nome giusto."</i>

1018
02:04:57,000 --> 02:04:58,600
"Con il suo nome giusto."

1019
02:04:59,400 --> 02:05:01,700
Cos'è questo? Cos'è questo?

1020
02:05:04,800 --> 02:05:09,700
<i>Questo è Viburnum edule.
Viburno edule.</i>

1021
02:05:14,600 --> 02:05:17,600
<i>Hedysarum alpinum.</i>

1022
02:05:19,700 --> 02:05:24,400
<i>L'Hedysarum alpinum è la radice della patata selvatica.
Radice di patata selvatica.</i>

1023
02:05:26,700 --> 02:05:30,300
<i>Epilobium angustifolium. Fireweed.</i>

1024
02:08:25,700 --> 02:08:28,600
Fanculo tutto. Fanculo tutto!

1025
02:11:07,100 --> 02:11:08,000
CIAO.

1026
02:11:08,200 --> 02:11:11,300
Cosa stai facendo?
Sono le 3:30 del mattino.

1027
02:11:11,700 --> 02:11:14,900
Ho sentito che ti sei alzato dal divano
circa mezz'ora fa.

1028
02:11:16,200 --> 02:11:19,900
Ho avuto una strana sensazione
potresti non essere qui per la nostra colazione.

1029
02:11:24,100 --> 02:11:29,000
Ti porterò per 100 miglia fino a
un posto dove puoi prendere un treno,

1030
02:11:29,800 --> 02:11:34,400
un aereo o chiedere un passaggio
e non rimanere bloccato in questo deserto.

1031
02:11:35,700 --> 02:11:39,700
Ti porterei fino in Alaska
se non avessi la messa delle 8:00.

1032
02:11:40,100 --> 02:11:43,400
- Ron, non devi farlo.
- Voglio farlo.

1033
02:11:44,300 --> 02:11:47,300
Inizia con questa tua cosa.

1034
02:11:47,800 --> 02:11:49,800
- Oh mio Dio...
- Lo so.

1035
02:11:50,500 --> 02:11:53,000
Nella tua grande avventura in Alaska.

1036
02:11:53,800 --> 02:11:56,500
Qui. Ecco un machete.

1037
02:11:58,900 --> 02:12:03,700
Canna da pesca pieghevole, poche altre
cianfrusaglie, mi sono bloccato lì per te.

1038
02:12:07,200 --> 02:12:09,600
-Ron...
- Prendilo e basta.

1039
02:12:11,000 --> 02:12:13,800
Mi vesto
e ci vediamo nel camion.

1040
02:13:10,100 --> 02:13:11,700
Bene, amico mio.

1041
02:13:14,200 --> 02:13:15,200
Sì.

1042
02:13:19,700 --> 02:13:22,100
Ho avuto un'idea.

1043
02:13:23,300 --> 02:13:27,900
Sai, mia madre era figlia unica

1044
02:13:28,800 --> 02:13:30,600
e lo era anche mio padre,

1045
02:13:31,300 --> 02:13:35,500
ed ero il loro unico figlio,

1046
02:13:38,900 --> 02:13:41,600
quindi quando me ne sarò andato,
Sono il capolinea.

1047
02:13:42,700 --> 02:13:44,800
La mia famiglia sarà finita.

1048
02:13:48,500 --> 02:13:53,800
Che ne dici di permettermi di adottarti?

1049
02:13:58,200 --> 02:14:02,300
Posso essere, diciamo, tuo nonno.

1050
02:14:06,700 --> 02:14:08,300
Ron,

1051
02:14:09,900 --> 02:14:13,700
potremmo parlarne?
quando torno dall'Alaska?

1052
02:14:14,100 --> 02:14:15,800
Andrebbe bene?

1053
02:14:23,200 --> 02:14:26,400
Yeah Yeah. Possiamo farlo. Sì.

1054
02:14:31,300 --> 02:14:32,600
Va bene, Ron.

1055
02:14:35,000 --> 02:14:36,300
Grazie.

1056
02:15:25,500 --> 02:15:27,700
<i>Che suono aveva la sua voce adesso?</i>

1057
02:15:29,000 --> 02:15:31,100
<i>Cosa racconterebbe adesso?</i>

1058
02:15:31,700 --> 02:15:34,700
...nove, dieci.

1059
02:16:24,400 --> 02:16:29,300
<i>Mi sono reso conto che le parole ai miei pensieri
avevano sempre meno significato.</i>

1060
02:16:29,400 --> 02:16:31,500
<i>Chris stava scrivendo la sua storia,</i>

1061
02:16:33,100 --> 02:16:36,000
<i>e doveva essere Chris a raccontarlo.</i>

1062
02:18:56,800 --> 02:18:59,200
<i>"Chiamare ogni cosa con il suo nome giusto.</i>

1063
02:19:04,100 --> 02:19:05,800
<i>"Con il suo nome giusto."</i>

1064
02:19:57,000 --> 02:19:59,000
<i>E se stessi sorridendo</i>

1065
02:20:01,600 --> 02:20:03,900
<i>e correre tra le tue braccia?</i>

1066
02:20:26,500 --> 02:20:28,200
<i>Vedresti allora</i>

1067
02:20:33,400 --> 02:20:35,100
<i>cosa vedo adesso?</i>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org